Притчи 1:31
30
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32
Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H6529
פְּרִי
— плод
Плод, потомок, результат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
плод , плоды , от плодов , твоего и плод , от плода , плодов , плодами
+ еще 49
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H7646
שׂבע
— и насыщаться
A(qal):насыщаться, быть сытым, есть или пить досыта, удовлетворяться, пресыщаться.C(pi):насыщать, удовлетворять.E(hi):насыщать, удовлетворять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и насыщаться , досыта , сыты , насыщаться , насытитесь , и насыщаются , и насытившись
+ еще 76
H4156
מוֹעצָה
— они от замыслов
1. совет, внушение;2. замысел, помысел, умысел.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
они от замыслов , по своим помыслам , от помыслов , в советах , по внушению , их за умыслы , по советам
Параллельные места
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу, плод помыслов их; ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. [Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит.]
Перевод
Синодальный перевод
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
Перевод
Новый русский перевод+
то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они лишь следовали своим собственным желаниям, и тем самым навлекли на себя заслуженную погибель.
Перевод
Современный перевод РБО +
вкусят они плоды своих дел, замыслами своими насытятся.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они будут пожинать плоды своих поступков, злыми замыслами своими насытятся.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но вы избрали свой путь и погубите себя, пребывая на этом жестоком пути.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему они будут вкушать от плодов путей своих и насыщаться от нечестия своего.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тѣ́мже снѣдѧ́тъ свои́хъ пѹті́й плоды̀ и҆ своегѡ̀ нече́стїѧ насы́тѧтсѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Темже снедят своих путий плоды и своего нечестия насытятся:
