Притчи 1:9
8
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9
потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
H2580
חן
— благоволение
1. очарование, миловидность, элегантность, приятность;2. благодать, благоволение, (благо)расположение;
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
благоволение , милость , благодать , сему милость , ему благоволение , милости , благоволения
+ еще 19
H3880
לִוְיָה
— венок
Венок, гирлянда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
венок
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H6060
עֲנָק
— и кроме золотых цепочек
Ожерелье или цепочка на шею.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и кроме золотых цепочек , твоей и украшение , ожерельем
H1621
גַּרְגֶּרֶת
— для шеи
Шея.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
для шеи , ими шею
Параллельные места
1Пет 3:3
1Пет 3:4
1Тим 2:10
1Тим 2:9
Дан 5:16
Дан 5:29
Дан 5:7
Иез 16:11
Быт 41:42
Ис 3:19
Прит 3:22
Прит 4:9
Прит 6:20
Прит 6:21
Песн 1:10
Песн 4:9
Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,
но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.
Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.
И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
Перевод
Синодальный перевод
потому что это — прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Перевод
Новый русский перевод+
Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Слова отца и матери будут тебе короной, украшающей голову, а их поучения — золотым медальоном для шеи твоей.
Перевод
Современный перевод РБО +
это — великолепный венец на главу твою, ожерелье тебе на шею.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
слова их — прекрасный венок для головы твоей, ожерелье — для твоей шеи.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слова отца и матери будут тебе венком, украшающим голову, их поучения — прекрасным ожерельем для шеи твоей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Потому что чрез это приобретешь прекрасный венок для головы твоей и золотую цепь для шеи твоей.
Перевод
Елизаветинская Библия
вѣне́цъ бо благода́тей прїи́меши на твое́мъ версѣ̀ и҆ гри́внѹ зла́тѹ ѡ҆ твое́й вы́и.
Перевод
Елизаветинская на русском
венец бо благодатей приимеши на твоем версе и гривну злату о твоей выи.
