Библия : Притчи 10 глава
12 стих
[ Прит 10 : 11 ]
Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
[ Прит 10 : 12 ]
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
[ Прит 10 : 13 ]
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8135 שִׂנְאָה
- ненавистью [Ненависть.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ненавистью , ненависть , кого по ненависти , по ненависти , им и ненавидя , ненавистью так что ненависть , ненависти , мою-ненавистью , и при нем ненависть , Если ненависть
и еще 5 значений
Подробнее
H5782 עור
- воспряни [A(qal):пробуждаться, ободряться, возбуждаться.B(ni):быть возбуждённым, подниматься.C(pi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, поднимать.E(hi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, тревожить, поднимать (оружие).G(hith):пробуждаться, возбуждаться, раздражаться, восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воспряни , восстань , возбудил , не будите , и не тревожьте , Вот Я подниму , И возбудил , подвигнись , Воспрянь , Я встану
и еще 46 значений
Подробнее
H4090 מְדָנִים
- раздор [Раздор, спор, ссора.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
раздор , раздоры ,
Подробнее
H160 אַהֲבָה
- любви [Любовь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
любви , любовь , возлюбленной , по любви , за любовь , от любви , любить , потому что он любил , но потому что любит , ибо полюбил
и еще 17 значений
Подробнее
H3680 כּסה
- покрывающий [A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия , покрывает , покрыли , и покроют
и еще 99 значений
Подробнее
H6588 פֶּשַׂע
- преступления [1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий , от всех преступлений , преступление , какая вина
и еще 55 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 13:4
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
1Пет 4:8
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
Иак 4:1
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
Иак 5:20
пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
Прит 15:18
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Прит 16:27
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Прит 17:9
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
Прит 28:25
Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
Прит 29:22
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
Синодальный перевод
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Новый русский перевод+
Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
Библейской Лиги ERV
Ненависть приводит к раздору, а любовь прощает все ошибки.
Современный перевод РБО +
Ненависть раздоры раздувает, а любовь загладит все грехи.
Под редакцией Кулаковых+
Ненависть раздувает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Cовременный перевод WBTC
Ненависть приводит к раздору, а любовь прощает все ошибки.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ненависть возбуждает распрю, всех же несварливых покрывает любовь.
Елизаветинская Библия
Не́нависть воздвиза́етъ ра́спрю: всѣ́хъ же нелюбопри́телныхъ покрыва́етъ любо́вь.
Елизаветинская на русском
Ненависть воздвизает распрю: всех же нелюбопрителных покрывает любовь.
