11 Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
12 Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
13 В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
H8135 שִׂנְאָה‎ — ненавистью
Ненависть.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
ненавистью , ненависть , кого по ненависти , по ненависти , им и ненавидя , ненавистью так что ненависть , ненависти + еще 7
H5782 עור‎ — воспряни
A(qal):пробуждаться, ободряться, возбуждаться.B(ni):быть возбуждённым, подниматься.C(pi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, поднимать.E(hi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, тревожить, поднимать (оружие).G(hith):пробуждаться, возбуждаться, раздражаться, восставать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
воспряни , восстань , возбудил , не будите , и не тревожьте , Вот Я подниму , И возбудил + еще 48
H4090 מְדָנִים‎ — раздор
Раздор, спор, ссора.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раздор , раздоры
H160 אַהֲבָה‎ — любви
Любовь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
любви , любовь , возлюбленной , по любви , за любовь , от любви , любить + еще 19
H3680 כּסה‎ — покрывающий
A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия + еще 101
H6588 פֶּשַׂע‎ — преступления
1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий + еще 57
Параллельные места
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
Перевод

Синодальный перевод

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Перевод

Новый русский перевод+

Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Ненависть приводит к раздору, а любовь прощает все ошибки.
Перевод

Современный перевод РБО +

Ненависть раздоры раздувает, а любовь загладит все грехи.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ненависть раздувает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ненависть приводит к раздору, а любовь прощает все ошибки.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ненависть возбуждает распрю, всех же несварливых покрывает любовь.
Перевод

Елизаветинская Библия

Не́нависть воздвиза́етъ ра́спрю: всѣ́хъ же нелюбопри́телныхъ покрыва́етъ любо́вь.
Перевод

Елизаветинская на русском

Ненависть воздвизает распрю: всех же нелюбопрителных покрывает любовь.