Библия : Притчи 10 глава
20 стих
[ Прит 10 : 19 ]
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
[ Прит 10 : 20 ]
Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
[ Прит 10 : 21 ]
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H977 בּחר
- которое изберет [A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал , лучше , выбери , изберет
и еще 106 значений
Подробнее
H3701 כֶּסֶף
- серебро [Серебро, деньги.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро , серебряная , серебряные , сребренников
и еще 106 значений
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H4592 מְעַט
- немного [Малый, малочисленный, небольшой; наречие — немного, едва, мало, вскоре.]
Часть речи
Значение слова מְעַט:
Варианты синодального перевода
немного , мало , разве мало , помалу , нам немного , сим еще немного , Еще немного , вскоре , едва , немногое
и еще 64 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 6:5
И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;
Быт 8:21
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:
Иер 17:9
Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
Мф 12:34
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
Мф 12:35
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Прит 12:18
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Прит 15:4
Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
Прит 16:13
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
Прит 23:7
потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
Прит 25:11
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
Прит 25:12
Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
Синодальный перевод
Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество.
Новый русский перевод+
Язык праведника — отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
Библейской Лиги ERV
Слова доброго человека — чистое серебро, а мысли злого человека ничего не стоят.
Современный перевод РБО +
Язык праведника — что отборное серебро, а много ли стоит сердце нечестивца?
Под редакцией Кулаковых+
Слово в устах праведника — отборное серебро, но грош цена уму нечестивых.
Cовременный перевод WBTC
Слова доброго человека — чистое серебро, а мысли злого человека ничтожны.
Перевод Юнгерова ВЗ
Серебро очищенное — язык праведного, сердце же нечестивого исчезнет.
Елизаветинская Библия
Сребро̀ разжже́ное ѧ҆зы́къ првднагѡ: се́рдце же нечести́вагѡ и҆сче́знетъ.
Елизаветинская на русском
Сребро разжженое язык праведнаго: сердце же нечестиваго изчезнет.
