Библия : Притчи 10 глава
31 стих
[ Прит 10 : 30 ]
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
[ Прит 10 : 31 ]
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
[ Прит 10 : 32 ]
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6310 פֶּה
- уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом
и еще 205 значений
Подробнее
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H5107 נוב
- умножается [A(qal):умножаться, расти, процветать.C(pi):делать плодовитым, оживлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
умножается , плодовиты , источают , одушевит ,
Подробнее
H2451 חָכְמָה
- мудрость [1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью , и мудрость , своею мудростью , их ибо в этом мудрость
и еще 54 значений
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H8419 תַּהְפּוּכָה
- коварство [1. разврат, развращение;2. ложь, коварство.]
Часть речи
Значение слова תַּהְפּוּכָה:
Варианты синодального перевода
коварство , развращенный , ложь , развратом , и коварные , зловредный , развращенное , коварный , развратное ,
Подробнее
H3772 כּרת
- и истреблю [A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю , та истреблена , то истребится , будут
и еще 218 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Прит 10:11
Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
Прит 10:13
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
Прит 10:20
Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
Прит 10:21
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Пс 119:3
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Пс 119:4
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
Пс 30:18
Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
Пс 36:30
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Пс 62:11
сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
Синодальный перевод
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечётся.
Новый русский перевод+
Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен.
Библейской Лиги ERV
Добрые люди всегда говорят мудрые вещи, но тех, кто приносит несчастья, люди не будут слушать.
Современный перевод РБО +
Уста праведника источают мудрость, а зловредный язык будет отрезан.
Под редакцией Кулаковых+
Уста праведника источают мудрость, а язык гнусный вырван будет.
Cовременный перевод WBTC
Добрые люди всегда говорят мудрые вещи, но тех, кто приносит несчастья, люди не будут слушать.
Перевод Юнгерова ВЗ
Уста праведного источают мудрость, язык же неправедного погибнет.
Елизаветинская Библия
Ѹ҆ста̀ првднагѡ ка́плютъ премѹ́дрость, ѧ҆зы́къ же непра́веднагѡ поги́бнетъ:
Елизаветинская на русском
Уста праведнаго каплют премудрость, язык же неправеднаго погибнет: