Библия : Притчи 10 глава
8 стих
[ Прит 10 : 7 ]
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
[ Прит 10 : 8 ]
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
[ Прит 10 : 9 ]
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2450 חָכָם
- мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов
и еще 67 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H3947 לקח
- и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла
и еще 412 значений
Подробнее
H4687 מִצְוָה
- заповеди [Заповедь, повеление, приказание, завещание;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди , заповедь , мои и заповеди , от заповедей
и еще 57 значений
Подробнее
H191 אֱוִיל
- глупого [Глупый, глупец.]
Часть речи
Прилагательное мужского рода
Варианты синодального перевода
глупого , а глупый , Так глупца , я как глупец , Безрассудные , глупцы , и как олень , а глупые , и глупый , У глупого
и еще 13 значений
Подробнее
H3832 לבט
- устами преткнется [B(ni):падать, претыкаться; в переносном смысле — гибнуть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
устами преткнется , преткнется , гибнет ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 10:12
Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
Иак 3:13
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
Прит 1:5
послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
Прит 12:1
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Прит 14:8
Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
Прит 18:6
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Прит 18:7
Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.[Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
Прит 9:9
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Прит 10:10
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Прит 12:13
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]
Прит 13:3
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Прит 14:23
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
Пс 118:34
Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
Синодальный перевод
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнётся.
Новый русский перевод+
Мудрый сердцем внимает повелениям, а глупца болтливого ждет крушение.
Библейской Лиги ERV
Мудрый человек принимает чужие советы, а болтливый глупец навлекает на себя беду.
Современный перевод РБО +
В сердце мудреца хранятся заповеди, а уста глупца доведут до беды.
Под редакцией Кулаковых+
Сердце мудрое повинуется заповедям, а уста глупца навлекают несчастья.
Cовременный перевод WBTC
Мудрый человек принимает чужие советы, глупец начинает спорить и навлекает на себя беду.
Перевод Юнгерова ВЗ
Мудрый сердцем примет заповеди, а невоздержный устами, блуждая, преткнется.
Елизаветинская Библия
Премѹ́дръ се́рдцемъ прїи́метъ за́пѡвѣди: непокрове́нный же ѹ҆стна́ма ѡ҆строптѣва́ѧ запне́тсѧ.
Елизаветинская на русском
Премудр сердцем приимет заповеди: непокровенный же устнама остроптевая запнется.
