Библия : Притчи 11 глава
2 стих
[ Прит 11 : 1 ]
Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
[ Прит 11 : 2 ]
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
[ Прит 11 : 3 ]
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H2087 זָדוֹן
- гордость [Надменность, гордость, дерзость, высокомерие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
гордость , так дерзко , по дерзости , высокомерие , От высокомерия , гордости , твое и надменность , Вот Я-на тебя гордыня , гордыня ,
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H7036 קָלוֹן
- и посрамление [1. посрамление, позор, бесчестие, бесславие, стыд;2. срам, срамота (о наготе).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и посрамление , унижением , их бесчестием , бесславие , и позор , себе бесславие , оскорбление , а с бесславием , и брань , твои будут поношением
и еще 7 значений
Подробнее
H6800 צנע
- но со смиренными [E(hi): быть покорным или смиренным, быть скромным или умеренным, быть смиренномудрым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
но со смиренными , и смиренномудренно ,
Подробнее
H2451 חָכְמָה
- мудрость [1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью , и мудрость , своею мудростью , их ибо в этом мудрость
и еще 54 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 8:1
О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
1Кор 8:2
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.
Дан 4:30-32
Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.
По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество - владычество вечное, и Которого царство - в роды и роды.
И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"
Лк 14:8-11
когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,
и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Лк 18:14
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Прит 15:33
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Прит 16:18
Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
Прит 16:19
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
Прит 3:34
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
Прит 3:35
Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Синодальный перевод
Придёт гордость, придёт и посрамление; но со смиренными — мудрость.
Новый русский перевод+
Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением — мудрость.
Библейской Лиги ERV
Гордость — причина позора, но мудрость приходит к кротким и смиренным.
Современный перевод РБО +
За дерзостью по пятам идет позор, а за смирением следует мудрость.
Под редакцией Кулаковых+
Вслед за гордыней позор приходит, а смирению сопутствует мудрость.
Cовременный перевод WBTC
С гордостью приходит посрамление, со смирением приходит мудрость.
Перевод Юнгерова ВЗ
Если куда придет гордость, там и безчестие, уста же смиренных поучаются мудрости.
Елизаветинская Библия
И҆дѣ́же а҆́ще вни́детъ досажде́нїе, та́мѡ и҆ безче́стїе: ѹ҆ста́ же смире́нныхъ поѹча́ютсѧ премѹ́дрости.
Елизаветинская на русском
Идеже аще внидет досаждение, тамо и безчестие: уста же смиренных поучаются премудрости.
