Притчи 11:22
21
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
22
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
23
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
H2091
זָהָב
— золота
Золото.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые
+ еще 90
H5141
נֶזֶם
— серьгу
Кольцо (серьга для носа или для уха).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
серьгу , по серьге , я серьги , их и серьги , серьгах , кольцу , кольцо
+ еще 4
H639
אַף
— гнев
1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость
+ еще 75
H2386
חֲזִיר
— и свиньи
(дикий) кабан, вепрь, свинья.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и свиньи , свиное , вепрь , у свиньи , то же что приносящий свиную
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H3303
יָפֶה
— красивая
Прекрасный, красивый, приятный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
красивая , прекрасная , и красив , хороших , О ты прекрасна , моя ты прекрасна , моя прекрасная
+ еще 23
H5493
סור
— не были
A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали
+ еще 239
Параллельные места
Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,
но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.
15
Но ты понадеялась на красоту твою, и, пользуясь славою твоею, стала блудить и расточала блудодейство твое на всякого мимоходящего, отдаваясь ему.
16
И взяла из одежд твоих, и сделала себе разноцветные высоты, и блудодействовала на них, как никогда не случится и не будет.
17
И взяла нарядные твои вещи из Моего золота и из Моего серебра, которые Я дал тебе, и сделала себе мужские изображения, и блудодействовала с ними.
18
И взяла узорчатые платья твои, и одела их ими, и ставила перед ними елей Мой и фимиам Мой,
19
и хлеб Мой, который Я давал тебе, пшеничную муку, и елей, и мед, которыми Я питал тебя, ты поставляла перед ними в приятное благовоние; и это было, говорит Господь Бог.
20
И взяла сыновей твоих и дочерей твоих, которых ты родила Мне, и приносила в жертву на снедение им. Мало ли тебе было блудодействовать?
21
Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их через огонь.
22
И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание.
4
Это - за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими - племена.
5
Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.
6
И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
Перевод
Синодальный перевод
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и — безрассудная.
Перевод
Новый русский перевод+
Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если женщина красива, но глупа, то это можно сравнить с золотым кольцом в пятаке у свиньи.
Перевод
Современный перевод РБО +
Что золотое кольцо в свином рыле, то и краса женщины безрассудной.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Женщина красивая, но безрассудная — что золотое кольцо в свином рыле.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если женщина красива, но глупа, это то же, что золотое кольцо на носу у свиньи.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то красота у злобной жены.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́коже ѹ҆серѧ́зь златы́й въ но́здрехъ свинїѝ, та́кѡ женѣ̀ ѕлоѹ́мнѣй лѣ́пота.
Перевод
Елизаветинская на русском
Якоже усерязь златый в ноздрех свинии, тако жене злоумней лепота.
