Библия : Притчи 11 глава
27 стих
[ Прит 11 : 26 ]
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
[ Прит 11 : 27 ]
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
[ Прит 11 : 28 ]
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7836 שׂחר
- утра [A(qal):стремиться.C(pi):стремиться, искать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утра , искать , раннего , завтра , поищешь , Если же ты взыщешь , свое вставая , рано , мой Тебя от , ранней
и еще 15 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H1245 בּקשׂ
- искать [C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали , искавшие , искали , искал
и еще 158 значений
Подробнее
H7522 רָצוֹן
- благоволение [1. благоволение, благосклонность, умилостивление;2. произвол, прихоть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
благоволение , по благоволению , волю , благоприятное , его для благоволения , благоволением , по воле , благодать , и по прихоти , чтобы приобрести
и еще 40 значений
Подробнее
H1875 דּרשׂ
- вопросить [A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить , чтобы нам вопросить , чрез которого можно вопросить , вопросите
и еще 133 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Есф 7:10
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
Прит 17:11
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
Пс 9:2
Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
Пс 56:6
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Пс 7:15
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
Пс 7:16
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
Пс 9:15
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
Пс 9:16
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Синодальный перевод
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
Новый русский перевод+
Тот, кто стремится к добру, отыщет благоволение, а зло придет к тому, кто его искал.
Библейской Лиги ERV
Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.
Современный перевод РБО +
Кто ищет добра, найдет благоволение, а кто стремится к злу, на себя его накличет.
Под редакцией Кулаковых+
Кто добра ищет, найдет благоволение Господне, кто стремится к злу, к тому оно и придет.
Cовременный перевод WBTC
Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.
Перевод Юнгерова ВЗ
Кто творит добро, тот ищет благоволения, а кто ищет зла, того оно и постигнет.
Елизаветинская Библия
Творѧ́й блага҄ѧ и҆́щетъ блгдти добры̀: и҆́щѹщаго же ѕла҄ѧ пости́гнѹтъ є҆го̀.
Елизаветинская на русском
Творяй благая ищет благодати добры: ищущаго же злая постигнут его.
