A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам + еще 103

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых

1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106

Подробнее

H2398 חטא‎ — грех

A(qal):1. промахиваться (мимо цели);2. грешить;3. ошибаться;4. провиниться, быть виновным;C(pi):1. очищать от греха;2. приносить жертву за грех;3. нести убыток или ущерб;E(hi):1. вводить или вовлекать в грех;2. промахиваться (мимо цели).G(hith):1. очиститься или освобождаться от греха;2. теряться, убегать (от страха).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

грех , в , который ввел , согрешил , согрешит , согрешили , которым он согрешил + еще 176

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:30-32 3Цар 13:24 1Пет 4:17 1Пет 4:18 2Цар 12:9-12 2Цар 7:14 2Цар 7:15 Иер 25:29

1Кор 11:30-32

30 Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.

31 Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

32 Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.

3Цар 13:24

И отправился тот. И встретил его на дороге лев и умертвил его. И лежало тело его, брошенное на дороге; осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела.

1Пет 4:17

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

1Пет 4:18

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

2Цар 12:9-12

9 зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;

10 итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.

11 Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;

12 ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.

2Цар 7:14

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих;

2Цар 7:15

но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.

Иер 25:29

Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое, Я начинаю наводить бедствие; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; ибо Я призываю меч на всех живущих на земле, говорит Господь Саваоф.

Перевод

Синодальный перевод

Так праведнику воздаётся на земле, тем паче нечестивому и грешнику.

Перевод

Новый русский перевод+

Если праведнику на земле воздается, то нечестивцам и грешникам и подавно.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если доброму воздаётся на земле, то, несомненно, и злым воздастся по заслугам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если праведнику на земле воздастся, то нечестивцу, грешнику — и подавно.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если праведнику уже на земле воздается, то тем более — нечестивцу и грешнику!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если доброму воздаётся на земле, то, несомненно, злым воздается по заслугам.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Если праведный едва спасется, то нечестивый и грешник где явится (1Петр. 4, 18)?

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще првдный є҆два̀ спаса́етсѧ, нечести́вый же и҆ грѣ́шный гдѣ̀ ѩ҆ви́тсѧ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще праведный едва спасается, нечестивый же и грешный где явится?