Библия : Притчи 12 глава
17 стих
[ Прит 12 : 16 ]
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
[ Прит 12 : 17 ]
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
[ Прит 12 : 18 ]
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6315 פּוח
- наговорит [A(qal):дуть, веять, дышать;2. говорить.E(hi):дуть, веять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наговорит , и кто говорит , дышит , своих он смотрит , с , пренебрежением , того кого уловить , наговаривающий , Кто говорит , возмущают
и еще 4 значений
Подробнее
H530 אֱמוּנָה
- честно [1. верность, надёжность;2. непоколебимость, стойкость;3. честность, правдивость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
честно , истина , истину , и истина , истины , его подняты , верность , верен , его и по истине , за верность
и еще 30 значений
Подробнее
H5046 נגד
- и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали
и еще 267 значений
Подробнее
H6664 צֶדֶק
- правды [1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные , праведный , и правды , праведно
и еще 41 значений
Подробнее
H5707 עד
- свидетелей [Свидетель, свидетельство, доказательство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
свидетелей , свидетель , свидетельства , свидетеля , то пусть в доказательство , чтоб быть свидетелем , свидетели , на меня свидетели , я и ты и это будет свидетельством , между мною и тобою свидетель
и еще 32 значений
Подробнее
H8267 שֶׂקֶר
- лжи [Ложь, обман, притворство.]
Часть речи
Значение слова שֶׂקֶר:
Варианты синодального перевода
лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым , лжесвидетель , лживо , вам ложь
и еще 56 значений
Подробнее
H4820 מִרְמָה
- коварство [Обман, измена, хитрость, лукавство, коварство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
коварство , обман , коварства , с хитростью , его с лукавством , измена , на лукавство , ложно , свои от коварных , лукавые
и еще 23 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 3:16
Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.
1Цар 22:14
И отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен как Давид? он и зять царя, и исполнитель повелений твоих, и почтен в доме твоем.
1Цар 22:15
Теперь ли я стал вопрошать для него Бога? Нет, не обвиняй в этом, царь, раба твоего и весь дом отца моего, ибо во всем этом деле не знает раб твой ни малого, ни великого.
Деян 6:13
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
Мф 15:19
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления --
Мф 26:59
Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
Прит 14:25
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
Прит 14:5
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Прит 19:28
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
Прит 19:5
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Прит 21:28
Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
Прит 24:28
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
Прит 6:19
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
Синодальный перевод
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман.
Новый русский перевод+
Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжет.
Библейской Лиги ERV
Сказанному добрым человеком можно доверять в суде, свидетельство же лжецов — обман.
Современный перевод РБО +
Слова честного человека правдивы, а слова лжесвидетеля — коварны.
Под редакцией Кулаковых+
Свидетель честный говорит правду, а лжесвидетель плетет козни.
Cовременный перевод WBTC
Сказанному добрым человеком можно доверять, свидетельство же лжецов — обман.
Перевод Юнгерова ВЗ
Праведный возвещает достойное веры, свидетель же (со стороны) неправедных коварен.
Елизаветинская Библия
ѩ҆вле́ннѹю вѣ́рѹ возвѣща́етъ првдный: свидѣ́тель же непра́ведныхъ льсти́въ.
Елизаветинская на русском
Явленную веру возвещает праведный: свидетель же неправедных льстив.
