Библия : Притчи 12 глава
23 стих
[ Прит 12 : 22 ]
Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
[ Прит 12 : 23 ]
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
[ Прит 12 : 24 ]
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
H6175 עָרוּם
- благоразумный [1. хитрый, коварный, лукавый;2. (благо)разумный, рассудительный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
благоразумный , хитрее , коварных , лукавых , его а благоразумный , рассудительный , Всякий благоразумный , разумного , а благоразумные ,
Подробнее
H3680 כּסה
- покрывающий [A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия , покрывает , покрыли , и покроют
и еще 99 значений
Подробнее
H1847 דַּעַת
- знание [(по)знание, ведение, умение, разумение.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости , с знанием , и знание , в своем знании
и еще 46 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H3684 כְּסִיל
- глупых [Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп , для глупых , глупца , глупцу
и еще 27 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H200 אִוֶּלֶת
- глупость [Глупость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
глупость , по глупости , мои от безумия , безумие , безумия , свой а глупая , своего глупость , себе глупость , их а глупость , глупостью
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 10:12-14
Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
Еккл 10:3
По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
Прит 10:19
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
Прит 11:13
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Прит 13:16
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Прит 15:2
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Синодальный перевод
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Новый русский перевод+
Умный человек скрывает знание, а сердце глупца разглашает глупость.
Библейской Лиги ERV
Разумный не выставляет напоказ свои знания, слова глупца говорят о его глупости.
Современный перевод РБО +
Проницательный таит свое знание, а глупцы выставляют свою дурь напоказ.
Под редакцией Кулаковых+
Разумный человек скрывает свои знания, а сердце безрассудного вопиет о его глупости.
Cовременный перевод WBTC
Разумный не выставляет напоказ свои знания, слова глупца говорят о его глупости.
Перевод Юнгерова ВЗ
Муж разумный — седалище знания, сердце же неразумных встретит проклятие.
Елизаветинская Библия
Мѹ́жъ разѹми́вый престо́лъ чѹ́вствїѧ: се́рдце же безѹ́мныхъ срѧ́щетъ клѧ҄твы.
Елизаветинская на русском
Муж разумивый престол чувствия: сердце же безумных срящет клятвы.
