Притчи 12:24
23
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H2742
חָרוּץ
— прилежных
1. золото;2. решение, суд;3. пылинка;4. острорежущий, зубчатый каток (для обмолачивания пшеницы);5. разрез, порез, надрез;6. прилежный, старательный.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
прилежных , золота , прилежного , суда , и он на острых , золотом , от нее больше нежели от золота
+ еще 7
H4910
משׂל
— господствовать
A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший
+ еще 74
H4910
משׂל
— господствовать
A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший
+ еще 74
H7423
רְמִיה
— ложь
1. леность, нерадение, небрежность;2. ложь, обман, лукавство, коварство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ложь , лжи , нет лукавства , он у тебя коварный , как неверный , коварно , лукавого
+ еще 8
H4522
מַס
— над ним начальников
Дань, подать или повинность (которую отрабатывали).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
над ним начальников , им дань , оброчными , в уплату дани , в нем будет , платить , тебе дань
+ еще 19
Параллельные места
3Цар 11:28
3Цар 12:20
Прит 10:4
Прит 13:4
Прит 17:2
Прит 22:29
Прит 12:27
Прит 19:15
Прит 21:25
Прит 21:26
Прит 22:13
Прит 24:30-34
Прит 26:13-16
Иеровоам был человек мужественный. Соломон, заметив, что этот молодой человек умеет делать дело, поставил его смотрителем над оброчными из дома Иосифова.
Когда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвратился [из Египта], то послали и призвали его в собрание, и воцарили его над всеми Израильтянами. За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина [и Вениаминова].
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
Ленивец говорит: "лев на улице! посреди площади убьют меня!"
30
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32
И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33
"немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -
34
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".
13
Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"
14
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
Перевод
Синодальный перевод
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Перевод
Новый русский перевод+
Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Кто много трудится, будет управлять другими, ленивый будет работать словно раб.
Перевод
Современный перевод РБО +
Прилежной руке — править, ленивой руке — нести повинность.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Усердная рука будет править, а праздной руке — труд подневольный.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Кто много трудится, будет управлять другими, ленивый будет работать, как раб.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Рука избранных удобно будет господствовать, а коварные будут под данью.
Перевод
Елизаветинская Библия
Рѹка̀ и҆збра́нныхъ ѡ҆держи́тъ ѹ҆до́бь: льсти́вїи же бѹ́дѹтъ во плѣне́нїи.
Перевод
Елизаветинская на русском
Рука избранных одержит удобь: льстивии же будут во пленении.
