Притчи 12:28
27
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28
На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
H734
אֹרַח
— пути
Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези
+ еще 37
H6666
צְדָקָה
— правду
Праведность, правда, благодеяние, благополучие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде
+ еще 64
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
H5410
נְתִיבָה
— по стезям
(протоптанная) стезя, дорога.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
по стезям , стезю , стези , дорогами , на дороге , и на стези , А мою стезю
+ еще 10
H4194
מָוֶת
— смерти
Смерть, умирание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти
+ еще 68
Параллельные места
1Ин 2:29
1Ин 3:7
3Ин 1:11
Иез 18:20-24
Иез 18:9
Прит 10:16
Прит 11:19
Прит 8:35
Прит 9:11
Рим 5:21
Рим 6:22
Рим 6:23
Тит 2:11
Тит 2:12
Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
20
Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.
21
И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.
22
Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.
23
Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог. Не того ли, чтобы он обратился от путей своих и был жив?
24
И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет.
поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.
Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.
Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
Перевод
Синодальный перевод
На пути правды — жизнь, и на стезе её нет смерти.
Перевод
Новый русский перевод+
На пути праведности — жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тропа добродетели ведёт к жизни, она к бессмертию ведёт!
Перевод
Современный перевод РБО +
Стезя правды — к жизни, а кривые пути — к смерти.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На стезе праведности — жизнь, и на пути ее нет смерти.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тропа добродетели ведёт к жизни — это путь к бессмертию!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В путях правды — жизнь, пути же злопамятных — к смерти.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ пѹте́хъ пра́вды живо́тъ, пѹтїе́ же ѕлопо́мнѧщихъ въ сме́рть.
Перевод
Елизаветинская на русском
В путех правды живот, путие же злопомнящих в смерть.
