A(qal):хвалиться, хвастаться, гордиться.C(pi):причастие: кощунник, насмешник, хулитель.E(hi):кощунствовать, насмехаться, хулить, глумиться; причастие: переводчик, наставник, посол.G(hith):хвалиться, хвастаться, гордиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

кощунника , распутный , кощунник , ибо между ними был переводчик , при послах , Многоречивые , развратителей + еще 14

Подробнее

H8085 שׂמע‎ — и услышал

A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H1606 גְּעָרָה‎ — от прещения

1. обличение, укор, выговор;2. угроза.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

от прещения , от грозного , обличения , от угрозы , гласа , от грозы , и угрозы + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:25 Ис 28:14 Ис 28:15 Прит 10:1 Прит 14:6 Прит 15:20 Прит 15:5 Прит 4:1-14 Прит 4:20-22 Прит 9:7 Прит 9:8

1Цар 2:25

если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.

Ис 28:14

Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.

Ис 28:15

Так как вы говорите: "мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя".

Прит 10:1

Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.

Прит 14:6

Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

Прит 15:20

Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

Прит 15:5

Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.]

Прит 4:1-14

1 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

2 потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

3 Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

4 и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

5 Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

6 Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

7 Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

8 Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

9 возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

10 Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.

11 Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

12 Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

13 Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

14 Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

Прит 4:20-22

20 Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

21 да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

22 потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

Прит 9:7

Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.

Прит 9:8

Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

Перевод

Синодальный перевод

Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.

Перевод

Новый русский перевод+

Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мудрый сын внимательно слушает отца, когда тот говорит, что делать, однако гордец не слушает, когда его пытаются поправить.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мудрость сына — от отцовских наставлений, а наглец упреков не слышит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мудрый сын помнит отеческое наставленье, а бесстыдный — не принимает обличений.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мудрый сын внимательно слушает отца, когда тот говорит, что делать, гордец не слушает, когда его пытаются поправить.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

благоразумный сын послушен отцу, а непокорный сын погибнет.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сы́нъ бл҃горазѹ́мный послѹшли́въ ѻ҆тцѹ̀, сы́нъ же непокорли́вый въ поги́бель.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сын благоразумный послушлив отцу, сын же непокорливый в погибель.