Библия : Притчи 13 глава
16 стих
[ Прит 13 : 15 ]
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
[ Прит 13 : 16 ]
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
[ Прит 13 : 17 ]
Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6175 עָרוּם
- благоразумный [1. хитрый, коварный, лукавый;2. (благо)разумный, рассудительный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
благоразумный , хитрее , коварных , лукавых , его а благоразумный , рассудительный , Всякий благоразумный , разумного , а благоразумные ,
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H1847 דַּעַת
- знание [(по)знание, ведение, умение, разумение.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости , с знанием , и знание , в своем знании
и еще 46 значений
Подробнее
H3684 כְּסִיל
- глупых [Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп , для глупых , глупца , глупцу
и еще 27 значений
Подробнее
H6566 פּרשׂ
- и простер [A(qal):1. (рас)простирать, протягивать;2. ломать, разламывать.B(ni):быть рассеянным или развеянным.C(pi):1. простирать;2. рассеивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и простер , и воздвиг , простру , и будут , с распростертыми , были распростерты , и развернул , простер , Я закину , его накинут
и еще 52 значений
Подробнее
H6566 פּרשׂ
- и простер [A(qal):1. (рас)простирать, протягивать;2. ломать, разламывать.B(ni):быть рассеянным или развеянным.C(pi):1. простирать;2. рассеивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и простер , и воздвиг , простру , и будут , с распростертыми , были распростерты , и развернул , простер , Я закину , его накинут
и еще 52 значений
Подробнее
H200 אִוֶּלֶת
- глупость [Глупость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
глупость , по глупости , мои от безумия , безумие , безумия , свой а глупая , своего глупость , себе глупость , их а глупость , глупостью
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 14:20
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
1Цар 25:10
И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;
1Цар 25:11
неужели мне взять хлебы мои и воду мою, [и вино мое] и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?
1Цар 25:17
итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он -- человек злой, нельзя говорить с ним.
1Цар 25:25
Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каково имя его, таков и он. Навал -- имя его, и безумие его с ним. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал.
Еккл 10:3
По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
Еф 5:17
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
Ис 52:13
Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.
Мф 10:16
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
Прит 12:22
Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Прит 12:23
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Прит 15:2
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Прит 21:24
Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
Пс 111:5
Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
Рим 16:19
Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
Синодальный перевод
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Новый русский перевод+
Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Библейской Лиги ERV
Мудрый думает, прежде чем сделать, но глупец доказывает свою глупость своими же делами.
Современный перевод РБО +
Проницательный действует с умом, а глупец свою дурь выказывает.
Под редакцией Кулаковых+
Всякий разумный человек действует со знанием дела, а глупец и не скрывает своего невежества.
Cовременный перевод WBTC
Мудрый думает, прежде чем сделать, глупец утверждает свою глупость делом своим.
Перевод Юнгерова ВЗ
Добрый разум дает благодать, а разумение закона есть дело доброго образа мыслей; пути же презрителей (закона) гибельны.
Елизаветинская Библия
Ра́зѹмъ бл҃гъ дае́тъ блгдть: разѹмѣ́ти же зако́нъ, мы́сли є҆́сть благі́ѧ: пѹтїе́ же презира́ющихъ въ поги́бели.
Елизаветинская на русском
Разум благ дает благть: разумети же закон, мысли есть благия: путие же презирающих в погибели.
