Притчи 13:21
20
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
21
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
22
Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
H2400
חַטָּא
— грешников
1. грешный;2. грешник.
Часть речи:
Значение слова חַטָּא:
Варианты перевода:
грешников , грешники , грешны , нечестивых , своими падет обвинение , грешных , и грешники
+ еще 7
H7291
רדף
— преследовать
A(qal):1. преследовать, гнаться;2. стремиться.B(ni):причастие: 1. преследуемый;2. прошедший.C(pi):1. гнаться, охотиться;2. преследовать. D(pu): быть выгнанным.E(hi):преследовать, гнаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
преследовать , и преследовали , и преследовал , и погнался , и погнались , погнались , преследует
+ еще 114
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H7999
שׂלם
— заплатить
A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам
+ еще 103
H2896
טוֹב
— лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи:
Значение слова טוֹב:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ
+ еще 336
Параллельные места
Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек -- убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.
если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас;
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
7
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;
8
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.
9
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
10
Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-- первых, Иудею, потом и Еллину!
Перевод
Синодальный перевод
Грешников преследует зло, а праведникам воздаётся добром.
Перевод
Новый русский перевод+
Несчастье преследует грешника, а благополучие — награда для праведных.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Несчастья преследуют грешников, доброму же воздаётся добром.
Перевод
Современный перевод РБО +
За грешником ходит беда, а праведнику воздается добром.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Грешников зло преследует, а праведникам воздастся добром.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Несчастья преследуют грешников, доброму же воздаётся добром.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Обращающийся с мудрыми будет мудр, а обращающийся с глупыми узнан будет67.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ходѧ́й съ премѹ́дрыми премѹ́дръ бѹ́детъ, ходѧ́й же съ безѹ́мными позна́нъ бѹ́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ходяй с премудрыми премудр будет, ходяй же с безумными познан будет.
