Притчи 14:11
10
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
11
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
12
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H8045
שׂמד
— и истребил
B(ni):быть истреблённым или уничтоженным, быть опустошённым или разрушенным.E(hi):истреблять, разрушать, разорять, опустошать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и истребил , истреблен , истребить , и истребить , истребит , которых истребил , истреблю
+ еще 77
H168
אֹהֶל
— скинии
Шатёр, скиния, палатка, покров.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре
+ еще 92
H3477
יָשָׂר
— угодное
Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного
+ еще 72
H6524
פּרח
— и будет
A(qal):1. расцветать, распускаться, цвести, разрываться (о нарыве);2. лететь, прилетать.E(hi):пускать ростки, прорастать, цвести.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и будет , и сделалось , расцветет , она расцвела , цвести , распустилась , и расцветет
+ еще 27
Параллельные места
Ис 58:11
Ис 58:12
Иов 15:34
Иов 18:14
Иов 18:15
Иов 18:21
Иов 20:26-28
Иов 21:28
Иов 27:13-23
Иов 8:15
Иов 8:6
Мф 7:26
Мф 7:27
Прит 11:28
Прит 12:7
Прит 21:12
Прит 21:20
Прит 3:33
Пс 111:2
Пс 111:3
Пс 127:3
Зах 5:4
и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
26
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
27
Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
28
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
13
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
14
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
15
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
16
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17
то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
18
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
19
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
20
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
21
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.
Перевод
Синодальный перевод
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветёт.
Перевод
Новый русский перевод+
Дом нечестивых будет разрушен, а шатер праведных будет процветать.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать.
Перевод
Современный перевод РБО +
Дому нечестивых — разрушение, шатру честных — процветание.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Дом нечестивых разрушен будет, а жилище честных будет процветать.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Дома нечестивых исчезнут, а жилища по правде живущих будут стоять.
Перевод
Елизаветинская Библия
До́мове нечести́выхъ и҆сче́знѹтъ, селє́нїѧ же пра́вѡ творѧ́щихъ пребѹ́дѹтъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Домове нечестивых изчезнут, селения же право творящих пребудут.
