Библия : Притчи 14 глава
15 стих
[ Прит 14 : 14 ]
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
[ Прит 14 : 15 ]
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
[ Прит 14 : 16 ]
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6612 פֶּתִי
- простых [1. наивность, простота, простодушие;2. наивный, простой, простодушный, неопытный.]
Часть речи
Значение слова פֶּתִי:
Варианты синодального перевода
простых , а неопытные , простодушных , простым , доколе невежды , невежество , невежд , среди неопытных , неразумные , кто неразумен
и еще 8 значений
Подробнее
H539 אמן
- и поверил [A(qal):причастие: воспитатель, нянька.B(ni):1. быть верным, надёжным, быть твёрдым, непоколебимым; Син. H2616 (חסד), H3474 (ישׂר), H6663 (צדק);2. находиться под уходом или над смотром.E(hi):верить, доверять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поверил , верных , верно , а если они не поверят , Это для того чтобы поверили , Если они не поверят , то поверят , если же не поверят , с тобою и поверил , и постоянными
и еще 93 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H6175 עָרוּם
- благоразумный [1. хитрый, коварный, лукавый;2. (благо)разумный, рассудительный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
благоразумный , хитрее , коварных , лукавых , его а благоразумный , рассудительный , Всякий благоразумный , разумного , а благоразумные ,
Подробнее
H995 בּין
- разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете
и еще 154 значений
Подробнее
H838 אָלשׂר
- стопы [1. шаг, стопа;2. след, тропа, стезя, путь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стопы , стези , Если стопы , шаги , шагу , наше и стопы , к путям ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 4:1
Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.
Деян 13:7
который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.
Ам 5:13
Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
Еф 4:14
дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
Еф 5:17
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
Прит 22:3
Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
Прит 27:12
Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
Прит 4:26
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
Прит 14:8
Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
Рим 16:18
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
Рим 16:19
Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
Синодальный перевод
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
Новый русский перевод+
Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.
Библейской Лиги ERV
Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.
Современный перевод РБО +
Легковерный всякому слову доверится, осмотрительный перед каждым шагом подумает.
Под редакцией Кулаковых+
Наивный всему верит, а умный обдумывает каждый шаг.
Cовременный перевод WBTC
Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.
Перевод Юнгерова ВЗ
Незлобивый верит всякому слову, а хитрый подозревает тайную мысль74.
Елизаветинская Библия
Неѕло́бивый вѣ́рѹ є҆́млетъ всѧ́комѹ словесѝ, кова́рный же прихо́дитъ въ раска́ѧнїе.
Елизаветинская на русском
Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние.
