B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил + еще 156

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H4820 מִרְמָה‎ — коварство

Обман, измена, хитрость, лукавство, коварство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

коварство , обман , коварства , с хитростью , его с лукавством , измена , на лукавство + еще 25

Подробнее

H6315 פּוח‎ — наговорит

A(qal):дуть, веять, дышать;2. говорить.E(hi):дуть, веять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наговорит , и кто говорит , дышит , своих он смотрит , с , пренебрежением , того кого уловить + еще 6

Подробнее

H3577 כָּזָב‎ — ложь

Ложь, обман.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ложь , лжи , мне ложь , ко лжи , не лжет , много лжи , нежели лживый + еще 9

Подробнее

Параллельные места

1Тим 4:1-3 2Пет 3:3 Деян 20:21 Деян 20:26 Деян 20:27 Деян 26:16-20 Прит 14:5

1Тим 4:1-3

1 Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,

2 через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

3 запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

2Пет 3:3

Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

Деян 20:21

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

Деян 20:26

Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

Деян 20:27

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

Деян 26:16-20

16 Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,

17 избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

18 открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

19 Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

20 но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

Прит 14:5

Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

Перевод

Синодальный перевод

Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

Перевод

Новый русский перевод+

Правдивый свидетель спасает жизни, а лживый свидетель — предатель.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Свидетельствующий правду помогает другим, а лгущий наносит раны людям.

Перевод

Современный перевод РБО +

Верный свидетель спасает жизни, а коварный — дышит ложью.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Правдивый свидетель спасает жизни, а извергающий ложь — предаст.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Свидетельствующий правду, помогает другим, лгущий, наносит раны людям.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Спасет от зла душу свидетель верный, а коварный распространяет ложь.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆зба́витъ ѿ ѕлы́хъ дѹ́шѹ свидѣ́тель вѣ́ренъ, разжиза́етъ же лжи҄ваѧ ле́стный.

Перевод

Елизаветинская на русском

Избавит от злых душу свидетель верен, разжизает же лживая лестный.