Притчи 14:29
28
Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
29
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
30
Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
H750
אָרךְ
— долготерпелив
Длинный, долгий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
долготерпелив , долготерпеливый , У терпеливого , а терпеливый , его терпеливый , с длинными
H7227
רַבָּה
— много
1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַבָּה:
Варианты перевода:
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно
+ еще 257
H8394
תְּבוּנָה
— разум
1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.
Часть речи:
Значение слова תְּבוּנָה:
Варианты перевода:
разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством
+ еще 23
H7116
קָצר
— их сделались маломощны
Короткий; с H3027 (יָד) маломощный; с H3117 (יוֹם) краткодневный; с H7307 (רוּחַ) вспыльчивый, раздражительный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
их сделались маломощны , краткодневен , Вспыльчивый , а раздражительный , сделались маломощны
H7311
רום
— превознесен
A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу
+ еще 174
H200
אִוֶּלֶת
— глупость
Глупость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
глупость , по глупости , мои от безумия , безумие , безумия , свой а глупая , своего глупость
+ еще 7
Параллельные места
1Кор 13:4
1Кор 13:5
Дан 3:19-25
Еккл 10:6
Еккл 7:9
Иак 1:19
Иак 3:17
Иак 3:18
Мф 11:29
Мф 2:16
Чис 12:3
Прит 22:24
Прит 22:25
Прит 25:28
Прит 25:8
Прит 4:8
Прит 14:17
Прит 15:18
Прит 16:32
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
19
Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее,
20
и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
21
Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
22
И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
23
А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.
24
[И ходили посреди пламени, воспевая Бога и благословляя Господа.
25
И став Азария молился и, открыв уста свои среди огня, возгласил:
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
Перевод
Синодальный перевод
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Перевод
Новый русский перевод+
У медленного на гнев — великий разум, а гневливый выказывает глупость.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Терпеливый отличается умом, но неразумен впадающий в гнев.
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто не скор на гнев, тот разумен, а кто вспыльчив — выказывает дурь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кто негневлив, весьма благоразумен, а вспыльчивый — только глупость свою выказывает.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Терпеливый имеет ум, но неразумен во гнев впадающий.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
У терпеливого человека много разума, а малодушный весьма неразумен.
Перевод
Елизаветинская Библия
Долготерпѣли́въ мѹ́жъ мно́гъ въ ра́зѹмѣ, малодѹ́шный же крѣ́пкѡ безѹ́менъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Долготерпелив муж мног в разуме, малодушный же крепко безумен.