Библия : Притчи 14 глава
30 стих
[ Прит 14 : 29 ]
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
[ Прит 14 : 30 ]
Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
[ Прит 14 : 31 ]
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4832 מַרְפּא
- исцеления [1. исцеление, спасение;2. успокоение, спокойствие;3. мягкость, кротость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
исцеления , Его так что не было ему спасения , их и здравие , без исцеления , врачует , спасение , Кроткое , Кроткий , и целебна , и не будет ему исцеления
и еще 6 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H2416 חַי
- жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]
Часть речи
Значение слова חַי:
Варианты синодального перевода
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных
и еще 200 значений
Подробнее
H1320 בָּשָׂר
- мясо [Плоть, тело, мясо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью , всякой плоти , и мяса , а мясо
и еще 112 значений
Подробнее
H7068 קִנְאָה
- ревности [Ревность, зависть, раздражение, негодование, ярость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ревности , ревность , ревнования , в ревности , зависть , ревностью , о ревновании , по , и ярость , на мою ревность
и еще 14 значений
Подробнее
H7538 רָקָב
- А он как гниль [Гниль.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
А он как гниль , как гниль , гниль , и как червь , мои боль ,
Подробнее
H6106 עֶצֶם
- кости [Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей , в костях , в кости , для костей
и еще 58 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Тим 1:7
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Деян 7:9
Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
Иак 4:5
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?
Иов 5:2
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
Прит 12:4
Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
Прит 17:22
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
Прит 3:8
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
Прит 4:23
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Пс 111:10
Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
Пс 118:80
Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
Рим 1:29
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
Синодальный перевод
Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей.
Новый русский перевод+
Спокойное сердце — здоровье телу, а от зависти кости гниют.
Библейской Лиги ERV
В здоровом теле — спокойствие духа, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.
Современный перевод РБО +
Сердце спокойно — тело здорово, а зависть и ревность — что гниль для костей.
Под редакцией Кулаковых+
Если сердце безмятежно, то и тело полно жизни, а зависть что гниль в костях.
Cовременный перевод WBTC
Здоровый разум в здоровом теле, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.
Перевод Юнгерова ВЗ
Кроткий муж — врач сердца, а чувствительное сердце — моль для костей.
Елизаветинская Библия
Кро́ткїй мѹ́жъ се́рдцѹ вра́чь: мо́ль же косте́мъ се́рдце чѹ́вственно.
Елизаветинская на русском
Кроткий муж сердцу врачь: моль же костем сердце чувственно.
