A(qal):1. отрезать, отсекать;2. получать прибыль, наживаться;3. отламывать, останавливать. C(pi):1. отрезать;2. оканчивать;3. исполнять;4. повреждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Свою и сразил , когда возьмет , своей корыстолюбец , всякого кто алчет , Корыстолюбивый , совершит , мою Он отрежет + еще 11

Подробнее

H1215 בֶּצַע‎ — корысть

1. отрез (отрезанный кусок материи);2. корысть, незаконная прибыль или выгода.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

корысть , своим что пользы , нимало , И будет ли Ему выгода , что пользы , Твоим а не к корысти , чужого добра + еще 11

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H8130 שׂנא‎ — ненавидящих

A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага + еще 101

Подробнее

H4979 מַתָּנָה‎ — подарки

Дар, подарок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

подарки , дары , своих подарок , и кроме даров , их вам в дар , Я в дар , из всего даруемого + еще 5

Подробнее

H2421 חיה‎ — жил

A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы + еще 193

Подробнее

H2421 חיה‎ — жил

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы + еще 193

Подробнее

Параллельные места

1Цар 8:3-5 4Цар 5:27 Втор 16:19 Втор 7:26 Исх 18:21 Исх 23:8 Ав 2:9-11 Ис 33:15 Ис 33:16 Ис 5:8-10 Иер 17:11 Нав 6:18 Нав 7:11 Нав 7:12 Нав 7:24 Нав 7:25 Прит 1:19 Прит 11:19 Прит 11:29 Прит 20:21 Прит 28:16 Прит 29:4 Зах 5:3 Зах 5:4

1Цар 8:3-5

3 Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

4 И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

5 и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.

4Цар 5:27

Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.

Втор 16:19

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

Втор 7:26

и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.

Исх 18:21

ты же усмотри [себе] из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь [их] над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями];

Исх 23:8

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

Ав 2:9-11

9 Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!

10 Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.

11 Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:

Ис 33:15

Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;

Ис 33:16

тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

Ис 5:8-10

8 Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.

9 В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые - без жителей;

10 десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.

Иер 17:11

Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.

Нав 6:18

и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.

Нав 7:11

Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещал им; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своими вещами;

Нав 7:12

за то сыны Израилевы не могли устоять пред врагами своими и обратили тыл врагам своим, ибо они подпали заклятию; не буду более с вами, если не истребите из среды вашей заклятого.

Нав 7:24

Иисус и все Израильтяне с ним взяли Ахана, сына Зарина, и серебро, и одежду, и слиток золота, и сыновей его и дочерей его, и волов его и ослов его, и овец его и шатер его, и все, что у него было, и вывели их [со всем] на долину Ахор.

Нав 7:25

И сказал Иисус: за то, что ты навел на нас беду, Господь на тебя наводит беду в день сей. И побили его все Израильтяне камнями, и сожгли их огнем, и наметали на них камни.

Прит 1:19

Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

Прит 11:19

Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

Прит 11:29

Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

Прит 20:21

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

Прит 28:16

Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

Прит 29:4

Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

Зах 5:3

Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.

Зах 5:4

Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.

Перевод

Синодальный перевод

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

Перевод

Новый русский перевод+

Жадный до наживы наведет на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Лгущий ради корысти приносит своей семье несчастья, но честного не коснутся беды.

Перевод

Современный перевод РБО +

Корыстный на свой дом навлекает беду, а кто взяток не терпит — будет жить.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Алчный до наживы погубит свой дом, а кому ненавистны взятки — будет жить.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Лгущий ради корысти, приносит семье своей несчастья, но честного не коснутся беды.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Принимающий подарки губит себя, а ненавидящий подарки спасется. Милостынями и верностию очищаются грехи, а страхом Господним всякий уклоняется от зла.

Перевод

Елизаветинская Библия

Гѹби́тъ себѐ мздои́мецъ, ненави́дѧй же дарѡ́въ прїѧ́тїѧ спасе́тсѧ: ми́лостынѧми и҆ вѣ́рами ѡ҆чища́ютсѧ грѣсѝ, стра́хомъ же гд҇нимъ ѹ҆клонѧ́етсѧ всѧ́къ ѿ ѕла̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Губит себе мздоимец, ненавидяй же даров приятия спасется: милостынями и верами очищаются греси, страхом же Господним уклоняется всяк от зла.