A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в + еще 182

Подробнее

H6310 פֶּה‎ — уста

1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом + еще 207

Подробнее

H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых

1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106

Подробнее

H5042 נבע‎ — изрыгают

A(qal):бить ручьём, струиться.E(hi):бить ручьем, струиться; в переносном смысле — изрекать, провозглашать, произносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изрыгают , передает , вот они изрыгают , и произнесу , Они изрыгают , мои произнесут , Будут + еще 4

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

Параллельные места

3Цар 3:23-28 1Пет 3:15 2Пет 2:18 Еккл 10:12-14 Еккл 5:2 Еккл 5:6 Иак 3:6-8 Мф 12:34 Прит 10:19 Прит 13:16 Прит 29:11 Прит 29:20 Прит 15:2 Прит 16:23 Тит 1:10 Тит 1:11

3Цар 3:23-28

23 И сказал царь: эта говорит: мой сын живой, а твой сын мертвый; а та говорит: нет, твой сын мертвый, а мой сын живой.

24 И сказал царь: подайте мне меч. И принесли меч к царю.

25 И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.

26 И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.

27 И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она -- его мать.

28 И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.

1Пет 3:15

Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.

2Пет 2:18

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

Еккл 10:12-14

12 Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:

13 начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.

14 Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

Еккл 5:2

Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

Еккл 5:6

Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты; но ты бойся Бога.

Иак 3:6-8

6 И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

7 Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,

8 а язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.

Мф 12:34

Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

Прит 10:19

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.

Прит 13:16

Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

Прит 29:11

Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

Прит 29:20

Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.

Прит 15:2

Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.

Прит 16:23

Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

Тит 1:10

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Тит 1:11

каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Перевод

Синодальный перевод

Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.

Перевод

Новый русский перевод+

Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.

Перевод

Современный перевод РБО +

Праведное сердце подскажет ответ, а уста нечестивые изрыгают зло.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сердце праведника обдумывает ответ, а уста нечестивцев извергают зло.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сердца праведных поучаются верности, а уста нечестивых изрекают зло. Приятны пред Господом пути людей праведных; чрез них и враги делаются друзьями.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сердца̀ првдныхъ поѹча́ютсѧ вѣ́рѣ, ѹ҆ста́ же нечести́выхъ ѿвѣща́ютъ ѕла҄ѧ: прїѧ́тни пред̾ гд҇емъ пѹтїѐ мѹже́й првдныхъ, и҆́миже и҆ вразѝ дрѹ́зїе быва́ютъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сердца праведных поучаются вере, уста же нечестивых отвещают злая: приятни пред Господем путие мужей праведных, имиже и врази друзие бывают.