Притчи 17:19
18
Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
19
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
20
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
H157
אהב
— любит
A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим
+ еще 147
H4683
מַצָּה
— раздор
Раздор, ссора, распря.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
раздор , ссоры , и распрей
H157
אהב
— любит
A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим
+ еще 147
H6588
פֶּשַׂע
— преступления
1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий
+ еще 57
H1361
גּבהּ
— возносится
A(qal):1. быть высоким;2. быть возвышенным, возвеличенным;3. возвышаться, возгордиться, надмеваться;4. подниматься (ободриться сердцем).E(hi):поднимать, возвышать, делать высоким.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возносится , высоко , поднялся , и был , своих выше , И возвысилось , возгордилось
+ еще 30
H1361
גּבהּ
— возносится
A(qal):1. быть высоким;2. быть возвышенным, возвеличенным;3. возвышаться, возгордиться, надмеваться;4. подниматься (ободриться сердцем).E(hi):поднимать, возвышать, делать высоким.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возносится , высоко , поднялся , и был , своих выше , И возвысилось , возгордилось
+ еще 30
H6607
פֶּתַח
— у входа
Отверстие, вход, ворота, дверь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа
+ еще 56
H1245
בּקשׂ
— искать
C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали
+ еще 160
H7667
שֶׂבֶר
— разрушение
1. перелом, пролом;2. сокрушение, разрушение, падение;3. толкование (сна).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
разрушение , рану , гибель , у которого переломлена , или переломлена , перелом , за перелом
+ еще 33
Параллельные места
3Цар 1:5
1Цар 25:36-38
2Кор 12:20
2Цар 15:1
Дан 4:20
Дан 4:21
Иак 1:20
Иак 3:14-16
Иер 22:13-15
Прит 16:18
Прит 18:12
Прит 24:27
Прит 17:14
Прит 29:22
Прит 29:9
Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.
36
И пришла Авигея к Навалу, и вот, у него пир в доме его, как пир царский, и сердце Навала было весело; он же был очень пьян; и не сказала ему ни слова, ни большого, ни малого, до утра.
37
Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.
38
Дней через десять поразил Господь Навала, и он умер.
Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,
После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.
А что царь видел Бодрствующего и Святаго, сходящего с небес, Который сказал: "срубите дерево и истребите его, только главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных, среди полевой травы, орошается росою небесною, и с полевыми зверями пусть будет часть его, доколе не пройдут над ним семь времен", -
то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:
ибо гнев человека не творит правды Божией.
14
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
15
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
16
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
13
Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,
14
кто говорит: "построю себе дом обширный и горницы просторные", - и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.
15
Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.
Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.
Перевод
Синодальный перевод
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
Перевод
Новый русский перевод+
Кто любит ссоры, тот любит грех; тот, кто бахвалится, ищет падения.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Кто любит споры, тот любит грех. Кто себя хвалит, тот призывает беды.
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто любит свары — любит злодейство, кто превозносится — накличет падение.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кто любит беззаконие, тот распри любит, а кто на зависть людям высокие ворота строит — навлекает на себя погибель.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Кто любит споры, тот любит грех. Кто себя хвалит, тот призывает беды.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Кто любит грех, — радуется ссорам. Жестокосердый не найдет добра.
Перевод
Елизаветинская Библия
Грѣхолю́бецъ ра́дѹетсѧ сва́рѡмъ, а҆ жестокосе́рдый не ѹ҆срѧ́щетъ благи́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Грехолюбец радуется сваром, а жестокосердый не усрящет благих.