Притчи 18:20
19
Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21
Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
H6529
פְּרִי
— плод
Плод, потомок, результат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
плод , плоды , от плодов , твоего и плод , от плода , плодов , плодами
+ еще 49
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H7646
שׂבע
— и насыщаться
A(qal):насыщаться, быть сытым, есть или пить досыта, удовлетворяться, пресыщаться.C(pi):насыщать, удовлетворять.E(hi):насыщать, удовлетворять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и насыщаться , досыта , сыты , насыщаться , насытитесь , и насыщаются , и насытившись
+ еще 76
H990
בֶּטֶן
— чрева
1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве
+ еще 34
H8393
תְּבוּאָה
— произведения
1. произведение (земли), урожай, плод;2. прибыль, доход.
Часть речи:
Значение слова תְּבוּאָה:
Варианты перевода:
произведения , произведений , когда будет жатва , себе все произведения , твоей да будут все произведения , дохода , лет жатв
+ еще 25
H8193
שָׂפָה
— уста
1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу
+ еще 68
H7646
שׂבע
— и насыщаться
A(qal):насыщаться, быть сытым, есть или пить досыта, удовлетворяться, пресыщаться.C(pi):насыщать, удовлетворять.E(hi):насыщать, удовлетворять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и насыщаться , досыта , сыты , насыщаться , насытитесь , и насыщаются , и насытившись
+ еще 76
Параллельные места
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
Перевод
Синодальный перевод
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
Перевод
Новый русский перевод+
Красноречием человек может наполнять свой желудок, словами своими — зарабатывать себе на жизнь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сказанное тобой влияет на твою жизнь: слова подобны сладкому фрукту или вкусной еде, наполняющей твой желудок.
Перевод
Современный перевод РБО +
Плодами своих речей насыщается человек: что добудет языком, тем и насытится.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Плодами уст своих насытится человек, урожаем речей своих наестся.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сказанное тобой влияет на твою жизнь. Если говоришь доброе, хорошее случится в жизни твоей, но если плохое ты говоришь, то плохое случится.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Смерть и жизнь во власти языка и владеющие им вкушают от плодов его.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿ плодѡ́въ ѹ҆́стъ мѹ́жъ насыща́етъ чре́во своѐ, и҆ ѿ плодѡ́въ ѹ҆сте́нъ свои́хъ насы́титсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
От плодов уст муж насыщает чрево свое, и от плодов устен своих насытится.