Библия : Притчи 18 глава
23 стих
[ Прит 18 : 22 ]
Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку - безумен и нечестив.]
[ Прит 18 : 23 ]
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
[ Прит 18 : 24 ]
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8469 תַּחֲנוּנִים
- моления [Моление, молитва.]
Часть речи
Значение слова תַּחֲנוּנִים:
Варианты синодального перевода
моления , молений , умолять , молитвы , мой моление , молению , С мольбою , плач , их с утешением , и молением
и еще 3 значений
Подробнее
H1696 דּבר
- и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
H7326 רושׂ
- бедный [A(qal):быть бедным или нищим, бедствовать.G(hith):выдавать себя за бедного.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
бедный , бедного , а у бедного , бедняка , бедствуют , и нищему , делает , бедным , а у него ничего нет другой выдает , себя за
и еще 11 значений
Подробнее
H6223 עָשִׂיר
- богатый [Богатый, богач.]
Часть речи
Значение слова עָשִׂיר:
Варианты синодального перевода
богатый , богатого , у богатого , ни богатых , к богатому , богачом , и богатейшие , своим а у богатого , а богатый , богатому
и еще 4 значений
Подробнее
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
H5794 עַז
- сильным [1. сильный, крепкий;2. наглый, жестокий, грубый, свирепый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
сильным , наглый , моего сильного , могущества , их ибо жесток , той силен , ибо крепок , и из сильного , и что сильнее , в сильные
и еще 12 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 2:36
и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: "причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание".
1Цар 25:10
И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;
1Цар 25:17
итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он -- человек злой, нельзя говорить с ним.
4Цар 4:1
Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа; теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе.
4Цар 4:2
И сказал ей Елисей: что мне сделать тебе? скажи мне, что есть у тебя в доме? Она сказала: нет у рабы твоей ничего в доме, кроме сосуда с елеем.
Исх 5:2
Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил [сынов] Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.
Быт 42:30
начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.
Быт 42:7
И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.
Ис 66:2
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
Иак 1:9-11
Да хвалится брат униженный высотою своею,
а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
Иак 2:3
и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, --
Мф 5:3
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Синодальный перевод
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Новый русский перевод+
Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.
Библейской Лиги ERV
Бедный с кротостью будет молить о помощи, а богатый груб в ответах своих.
Современный перевод РБО +
В словах бедняка мольба, но грубость в ответе богача.
Под редакцией Кулаковых+
Бедняк просит, умоляя, а богач отвечает грубо.
Cовременный перевод WBTC
Бедный будет молить о помощи, а богатый груб в ответах своих.
Перевод Юнгерова ВЗ
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Елизаветинская Библия
И҆́же и҆згонѧ́етъ женѹ̀ до́брѹю, и҆згонѧ́етъ блага҄ѧ: держа́й же прелюбодѣ́йцѹ безѹ́менъ и҆ нечести́въ.
Елизаветинская на русском
Иже изгоняет жену добрую, изгоняет благая: держай же прелюбодейцу безумен и нечестив.
