Библия : Притчи 18 глава
4 стих
[ Прит 18 : 3 ]
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
[ Прит 18 : 4 ]
Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
[ Прит 18 : 5 ]
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H6310 פֶּה
- уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом
и еще 205 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H6013 עָמֹק
- углубленною [1. глубина, глубь;2. глубокий; в переносном смысле — непроницаемый (о сердце), загадочный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
углубленною , углубленным , глубокие , глубокая , глубже , глубокое , и до глубины , то что было и глубоко , глубоко , твоей глубокую
и еще 1 значений
Подробнее
H4325 מַיִם
- воды [Вода, жидкость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою
и еще 154 значений
Подробнее
H4726 מָקוֹר
- источник [Источник, родник, истечение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
источник , родник , от течения , истечения , течение , ибо у Тебя источник , вы-от семени , его-источник , Мой Меня источник , моим-источник
и еще 2 значений
Подробнее
H2451 חָכְמָה
- мудрость [1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью , и мудрость , своею мудростью , их ибо в этом мудрость
и еще 54 значений
Подробнее
H5042 נבע
- изрыгают [A(qal):бить ручьём, струиться.E(hi):бить ручьем, струиться; в переносном смысле — изрекать, провозглашать, произносить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
изрыгают , передает , вот они изрыгают , и произнесу , Они изрыгают , мои произнесут , Будут , провозглашать , вот я изолью , струящийся
и еще 2 значений
Подробнее
H5158 נַחַל
- потока [1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину , долины , и потоки , потоков
и еще 67 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 3:16
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Колл 4:6
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
Ин 4:14
а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
Ин 7:38
Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
Ин 7:39
Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
Мф 12:34
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
Прит 10:11
Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
Прит 13:14
Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Прит 16:22
Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
Прит 20:5
Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
Пс 77:2
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
Синодальный перевод
Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся поток.
Новый русский перевод+
Слова человеческих уст — глубокие воды; источник мудрости — текущий поток.
Библейской Лиги ERV
Слова мудрого словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.
Современный перевод РБО +
Слова человека — глубокие воды, источник мудрости — струящийся поток.
Под редакцией Кулаковых+
Слова из уст человека — глубокие воды, бурный поток, родник мудрости.
Cовременный перевод WBTC
Слова мудрого, словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.
Перевод Юнгерова ВЗ
Разум в сердце человека — глубокая вода, а источник жизни — быстротекущий поток99.
Елизаветинская Библия
Вода̀ глѹбока̀ сло́во въ се́рдцы мѹ́жа, рѣка́ же и҆зска́чѹщи и҆ и҆сто́чникъ жи́зни.
Елизаветинская на русском
Вода глубока слово в сердцы мужа, река же изскачущи и источник жизни.
