3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
4 Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
H1697 דָּבָר‎ — слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483
H6310 פֶּה‎ — уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом + еще 207
H376 אִישׂ‎ — человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604
H6013 עָמֹק‎ — углубленною
1. глубина, глубь;2. глубокий; в переносном смысле — непроницаемый (о сердце), загадочный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
углубленною , углубленным , глубокие , глубокая , глубже , глубокое , и до глубины + еще 3
H4325 מַיִם‎ — воды
Вода, жидкость.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода + еще 156
H4726 מָקוֹר‎ — источник
Источник, родник, истечение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
источник , родник , от течения , истечения , течение , ибо у Тебя источник , вы-от семени + еще 4
H2451 חָכְמָה‎ — мудрость
1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью + еще 56
H5042 נבע‎ — изрыгают
A(qal):бить ручьём, струиться.E(hi):бить ручьем, струиться; в переносном смысле — изрекать, провозглашать, произносить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
изрыгают , передает , вот они изрыгают , и произнесу , Они изрыгают , мои произнесут , Будут + еще 4
H5158 נַחַל‎ — потока
1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину + еще 69
Параллельные места
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
Перевод

Синодальный перевод

Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся поток.
Перевод

Новый русский перевод+

Слова человеческих уст — глубокие воды; источник мудрости — текущий поток.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Слова мудрого словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.
Перевод

Современный перевод РБО +

Слова человека — глубокие воды, источник мудрости — струящийся поток.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Слова из уст человека — глубокие воды, бурный поток, родник мудрости.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Слова мудрого, словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Разум в сердце человека — глубокая вода, а источник жизни — быстротекущий поток99.
Перевод

Елизаветинская Библия

Вода̀ глѹбока̀ сло́во въ се́рдцы мѹ́жа, рѣка́ же и҆зска́чѹщи и҆ и҆сто́чникъ жи́зни.
Перевод

Елизаветинская на русском

Вода глубока слово в сердцы мужа, река же изскачущи и источник жизни.