A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший + еще 74

Подробнее

H8269 שַׂר‎ — князья

Начальник, правитель, вождь, князь.

Часть речи: Значение слова שַׂר‎:

Варианты перевода:

князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья + еще 205

Подробнее

Параллельные места

1Цар 25:36 2Цар 3:24 2Цар 3:25 2Цар 3:39 Ам 6:3-6 Еккл 10:5-7 Есф 3:15 Ос 7:3-5 Ос 9:1 Ис 22:12-14 Ис 3:5 Ис 5:11 Ис 5:12 Иак 4:9 Лк 16:19 Лк 16:23 Прит 30:21 Прит 30:22

1Цар 25:36

И пришла Авигея к Навалу, и вот, у него пир в доме его, как пир царский, и сердце Навала было весело; он же был очень пьян; и не сказала ему ни слова, ни большого, ни малого, до утра.

2Цар 3:24

И пришел Иоав к царю и сказал: что ты сделал? Вот, приходил к тебе Авенир; зачем ты отпустил его, и он ушел?

2Цар 3:25

Ты знаешь Авенира, сына Нирова: он приходил обмануть тебя, узнать выход твой и вход твой и разведать все, что ты делаешь.

2Цар 3:39

Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!

Ам 6:3-6

3 Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -

4 вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,

5 поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,

6 пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!

Еккл 10:5-7

5 Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;

6 невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

7 Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

Есф 3:15

Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.

Ос 7:3-5

3 Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими - князей.

4 Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

5 "День нашего царя!" говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.

Ос 9:1

Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

Ис 22:12-14

12 И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

13 Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!"

14 И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.

Ис 3:5

И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.

Ис 5:11

Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

Ис 5:12

и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

Иак 4:9

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.

Лк 16:19

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

Лк 16:23

И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

Прит 30:21

От трех трясется земля, четырех она не может носить:

Прит 30:22

раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

Перевод

Синодальный перевод

Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

Перевод

Новый русский перевод+

Не годится глупцу жить в роскоши, тем более рабу править князьями.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не пристало глупцу жить в роскоши, а тем более рабу — князьями править.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не пристало глупцу жить в роскоши, тем более рабу — править владыками.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Неприлична глупому пышность, равно как и рабу надменное господство.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не по́льзѹетъ безѹ́мномѹ сла́дость, и҆ а҆́ще ра́бъ на́чнетъ съ досажде́нїемъ ѡ҆блада́ти.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не пользует безумному сладость, и аще раб начнет с досаждением обладати.