Притчи 19:12
11
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12
Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13
Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
H2197
זַעַף
— Гнев
Ярость, гнев, негодование, раздражение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Гнев , так как за это был в раздражении , их с такою яростью , Свою в сильном , от ярости
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H5099
נַהַם
— как рев
Рёв.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
как рев , как бы рев
H3715
כְּפִיר
— львов
1. львёнок, молодой лев;2. селение, деревня.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
львов , льва , львом , молодых , львы , лев , как скимен
+ еще 24
H7522
רָצוֹן
— благоволение
1. благоволение, благосклонность, умилостивление;2. произвол, прихоть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
благоволение , по благоволению , волю , благоприятное , его для благоволения , благоволением , по воле
+ еще 42
H2919
טַל
— роса
Роса, мелкий дождь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
роса , росою , росы , как роса , росу , от росы , твое и от росы
+ еще 15
H6212
עשֶׂב
— траву
Зелень: трава, злаки и т.д.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
траву , всю траву , и всю траву , как трава , травную , и на всю траву , ни на траве
+ еще 13
Параллельные места
2Цар 23:4
Дан 2:12
Дан 2:13
Дан 3:19-23
Дан 5:19
Дан 6:24
Еккл 8:4
Есф 7:8
Ос 14:5
Лк 12:4
Лк 12:5
Прит 16:14
Прит 16:15
Прит 20:2
Прит 28:15
Пс 71:6
И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,
Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
19
Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее,
20
и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
21
Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
22
И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
23
А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.
Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.
И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.
Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: "что ты делаешь?"
Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, -- и накрыли лице Аману.
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.
Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
Перевод
Синодальный перевод
Гнев царя — как рёв льва, а благоволение его — как роса на траву.
Перевод
Новый русский перевод+
Царский гнев львиному реву подобен, а милость его — как роса на траве.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Царский гнев подобен рычанию льва, но его благосклонность словно нежный дождь, падающий на зелёную траву.
Перевод
Современный перевод РБО +
Царская ярость — как рык львиный, а милость царя — как роса на траве.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Гнев царя — словно львиный рев, милость его — словно роса для иссохшей травы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Царский гнев подобен рычанию льва, но благосклонность его, словно нежный дождь.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Угроза царя подобна рыканию льва, а благоволение его, как роса на траву.
Перевод
Елизаветинская Библия
Царе́во преще́нїе подо́бно рыка́нїю льво́вѹ, и҆ ѩ҆́коже роса̀ ѕла́кѹ, та́кѡ ти́хость є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Царево прещение подобно рыканию львову, и якоже роса злаку, тако тихость его.
