1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H7326 רושׂ‎ — бедный

A(qal):быть бедным или нищим, бедствовать.G(hith):выдавать себя за бедного.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бедный , бедного , а у бедного , бедняка , бедствуют , и нищему , делает + еще 13

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

H2896 טוֹב‎ — лучше

Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).

Часть речи: Значение слова טוֹב‎:

Варианты перевода:

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ + еще 336

Подробнее

H3577 כָּזָב‎ — ложь

Ложь, обман.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ложь , лжи , мне ложь , ко лжи , не лжет , много лжи , нежели лживый + еще 9

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:17 1Пар 29:2 1Пар 29:3 2Пар 6:8 2Кор 8:12 2Кор 8:2 2Кор 8:3 Иов 17:5 Иов 6:15 Мк 12:41-44 Мк 14:6-8 Прит 19:1 Пс 61:9 Тит 1:2

1Пар 29:17

Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.

1Пар 29:2

Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных, и медь для медных, железо для железных, и дерева для деревянных, камни оникса и камни вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора;

1Пар 29:3

и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:

2Пар 6:8

Но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.

2Кор 8:12

Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

2Кор 8:2

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

2Кор 8:3

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил -- я свидетель:

Иов 17:5

Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

Иов 6:15

Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

Мк 12:41-44

41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.

42 Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.

43 Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,

44 ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.

Мк 14:6-8

6 Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.

7 Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.

8 Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.

Прит 19:1

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.

Пс 61:9

Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

Тит 1:2

в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

Перевод

Синодальный перевод

Радость человеку — благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

Перевод

Новый русский перевод+

В человеке желанна верность; лучше быть бедным, чем лгуном.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Каждый хочет настоящих и надёжных друзей. Так что лучше быть бедным, чем лжецом.

Перевод

Современный перевод РБО +

В людях ценится верность, и бедняк лучше, чем лжец.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Алчность обрекает человека на позор, лучше быть бедным, чем лжецом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Каждый хочет друзей настоящих и надёжных. Так что лучше быть бедным, чем лжецом.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Плод для человека — милостыня, и бедный праведник лучше, нежели богач — лжец.

Перевод

Елизаветинская Библия

Пло́дъ мѹ́жеви ми́лостынѧ: лѹ́чше же ни́щь првдный, не́жели бога́тъ лжи́въ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Плод мужеви милостыня: лучше же нищь праведный, нежели богат лжив.