Библия : Притчи 19 глава
26 стих
[ Прит 19 : 25 ]
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
[ Прит 19 : 26 ]
Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
[ Прит 19 : 27 ]
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7703 שׂדד
- опустошитель [A(qal):1. опустошать, разрушать, уничтожать, истреблять;2. грабить, притеснять.B(ni):быть опустошённым, быть разорённым.C(pi):грабить, притеснять.D(pu):быть опустошённым, быть разорённым.F(ho):быть опустошённым, быть разорённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
опустошитель , будет , разорены , разорен , опустошен , опустошит , к нему опустошители , сраженный , у грабителей , на него губитель
и еще 43 значений
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H1272 בּרח
- и убежал [A(qal):1. бежать, убегать;2. исчезать;3. проходить.E(hi):1. выгонять, разгонять;2. причастие: проходящий.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и убежал , убежал , беги , когда он бежал , бежал , будет , проходить , куда убежал , ее и она убежала , я бегу
и еще 43 значений
Подробнее
H517 אם
- матери [Мать, матерь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать , ее и матери , ее и мать , твоего и мать
и еще 68 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H954 בּושׂ
- постыжены [A(qal):1. стыдиться, быть постыжённым;2. смущаться.C(pi):задерживаться, медлить.E(hi):1. постыжать, позорить, посрамлять;2. вести себя постыдно;3. стыдиться, быть постыженным.G(hith):стыдиться (друг друга).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
постыжены , Да постыдятся , стыде , и устыдятся , в , да не постыжусь , посрамлены , постыжен , посрамлена , и остаются
и еще 99 значений
Подробнее
H2659 חפר
- и посрамятся [A(qal):стыдиться.E(hi):1. стыдиться;2. поступать постыдно, срамить себя.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и посрамятся , и посрамлены , туда и от , стыда , краснеют , их не постыдятся , и покроются , бесчестием , да посрамятся , и бесчестит
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 21:18-21
Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, --
то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания
и скажут старейшинам города своего: "сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница";
тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.
Лк 15:12-16
и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
Лк 15:30
а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.
Прит 10:1
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
Прит 10:5
Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
Прит 17:2
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
Прит 17:25
Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
Прит 23:22-25
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Прит 28:14
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
Прит 28:7
Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
Прит 30:11
Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
Прит 30:17
Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
Синодальный перевод
Разоряющий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный.
Новый русский перевод+
Обирающий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесславный.
Библейской Лиги ERV
Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет, того преследуют позор и несчастья.
Современный перевод РБО +
Кто груб с отцом, кто гонит мать — стыд и позор такому сыну!
Под редакцией Кулаковых+
Кто отца своего разорит и мать прогонит — тот бессовестный и бесчестный сын.
Cовременный перевод WBTC
Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет, того покрывают позор и несчастья.
Перевод Юнгерова ВЗ
Безчестящий отца и изгоняющий мать свою будет посрамлен и опозорен.
Елизаветинская Библия
Безче́ствѹѧй ѻ҆тца̀ и҆ ѿрѣва́ѧй ма́терь свою̀ срамотѹ̀ прїи́метъ и҆ поноше́нїе.
Елизаветинская на русском
Безчествуяй отца и отреваяй матерь свою срамоту приимет и поношение.
