Притчи 19:28
27
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29
Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
H1100
בְּלִיַּעַל
— лукавый
Негодность, нечестие; прилагательное — негодный, нечестивый, развратный, развращённый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лукавый , беззакония , твое беззаконная , развратные , твоей негодною , негодные , злой
+ еще 10
H5707
עד
— свидетелей
Свидетель, свидетельство, доказательство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
свидетелей , свидетель , свидетельства , свидетеля , то пусть в доказательство , чтоб быть свидетелем , свидетели
+ еще 34
H3887
ליץ
— кощунника
A(qal):хвалиться, хвастаться, гордиться.C(pi):причастие: кощунник, насмешник, хулитель.E(hi):кощунствовать, насмехаться, хулить, глумиться; причастие: переводчик, наставник, посол.G(hith):хвалиться, хвастаться, гордиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
кощунника , распутный , кощунник , ибо между ними был переводчик , при послах , Многоречивые , развратителей
+ еще 14
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H1104
בּלע
— и пожрали
A(qal):глотать, поглощать.B(ni):1. быть поглощённым;2. путаться, быть помрачённым, быть сбитым с толку;C(pi):1. поглощать;2. провозглашать;3. приводить в замешательство или смятение, запутывать, сбивать с толку. D(pu):1. быть возмещённым;2. быть в замешательстве или смятении, быть помрачённым, путаться, запутываться, быть сбитым с толку.G(hith):путаться, запутываться, быть сбитым с толку;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пожрали , поглотил , Твою поглотила , свои и поглотила , когда покрывают , свои и поглотит , они и нас не поглотила
+ еще 40
H205
אָוֶן
— беззаконие
1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе
+ еще 41
Параллельные места
3Цар 21:10
3Цар 21:13
Деян 6:11-13
Ос 4:8
Ис 28:14-18
Иов 15:16
Иов 20:12
Иов 20:13
Иов 34:7
Лк 18:2-4
Прит 15:14
Пс 9:11
Пс 9:5
и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: "ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.
и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.
11
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
12
И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
13
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
14
Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.
15
Так как вы говорите: "мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя".
16
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.
17
И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.
18
И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
2
говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
3
В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
4
Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
Перевод
Синодальный перевод
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
Перевод
Новый русский перевод+
Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают грех.
Перевод
Библейской Лиги ERV
При нечестном свидетеле суд не будет справедливым. Сказанное злобными приносит больше зла.
Перевод
Современный перевод РБО +
Негодный свидетель глумится над правосудием, преступление — пища для нечестивцев.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Свидетели нечестивые над правосудием глумятся, а уста порочные поглощают одно беззаконие.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
При нечестном свидетеле суд не будет справедливым. Сказанное злобными приносит больше зла.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ручающийся за неразумного отрока оскорбляет правосудие, и уста нечестивых поглощают суд115.
Перевод
Елизаветинская Библия
Вырѹча́ѧй ѻ҆́трока несмы́слена досажда́етъ ѡ҆правда́нїю: ѹ҆ста́ же нечести́выхъ пожрѹ́тъ сѹ́дъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Выручаяй отрока несмыслена досаждает оправданию: уста же нечестивых пожрут суд.