Притчи 20:25
24
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25
Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
H4170
מוֹקשׂ
— сеть
Ловушка, западня, тенета, петля, силок, сеть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сеть , ему долго ли он будет мучить , их то это будет тебе сетью , и сетью , меня и сети , от сетей , их ибо это сеть
+ еще 13
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H3216
לוע
— поспешно
A(qal):поспешно произносить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поспешно , давать
H3216
לוע
— поспешно
A(qal):поспешно произносить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поспешно , давать
H6944
קֹדֶשׂ
— святыни
1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища
+ еще 210
H310
אַחַר
— за
1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.
Часть речи:
Наречие, предложное соединение
Варианты перевода:
за , после , по , вслед , от , и после , позади
+ еще 170
H5088
נֶדֶר
— обет
Обет, обещание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
обет , обеты , обета , по обету , ей то все обеты , обетов , Мне обет
+ еще 20
H1239
בּקר
— пусть не ищет
C(pi): 1. осматривать, проверять;2. рассматривать, расследовать, разбирать;3. присматривать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пусть не ищет , не должно разбирать , И дал , усмотрения , и посещать , обдумывать , Моих и осмотрю
+ еще 1
Параллельные места
Еккл 5:4-6
Лев 22:10-15
Лев 27:10
Лев 27:30
Лев 27:31
Лев 27:9
Лев 5:15
Мал 3:8-10
Мф 5:33
Чис 30:2-16
Прит 18:7
4
Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
5
Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом [Божиим]: "это - ошибка!" Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело рук твоих?
6
Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты; но ты бойся Бога.
10
Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;
11
если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.
12
Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;
13
когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; а посторонний никто не должен есть его.
14
Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.
15
Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,
не должно выменивать его и заменять хорошее худым, или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею.
И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит Господу: это святыня Господня;
если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.
Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято:
если кто сделает преступление и по ошибке согрешит против посвященного Господу, пусть за вину свою принесет Господу из стада овец овна без порока, по твоей оценке, серебряными сиклями по сиклю священному, в жертву повинности;
8
Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: "чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиною и приношениями.
9
Проклятием вы прокляты, потому что вы - весь народ - обкрадываете Меня.
10
Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?
Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
2
И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:
3
если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.
4
Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей,
5
и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;
6
если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.
7
Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя,
8
и услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся;
9
если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, [то они не состоятся, потому что запретил ей муж ее,] и Господь простит ей.
10
Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.
11
Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою,
12
и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится;
13
если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.
14
Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;
15
если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;
16
а если [муж] отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее.
Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.[Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
Перевод
Синодальный перевод
Сеть для человека — поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
Перевод
Новый русский перевод+
Ловушка для человека — поспешно посвящать что-либо Богу и только после обдумывать свой обет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Осторожно подумай перед тем, как дать Богу обещание, чтобы потом не пожалеть о данном обете.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ловушка для человека — торопливая клятва или обет необдуманный.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ловушка для человека — поспешно поклясться и лишь потом подумать, во что обет обойдется.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Осторожно подумай перед тем, как дать Богу обещание, чтобы потом не пожалеть о данном обете.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сеть для человека — поспешно посвящать (Богу) что либо из своего, ибо после обета бывает раскаяние.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сѣ́ть мѹ́жеви ско́рѡ нѣ́что ѿ свои́хъ ѡ҆свѧща́ти: по ѡ҆бѣ́тѣ бо раска́ѧнїе быва́етъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сеть мужеви скоро нечто от своих освящати: по обете бо раскаяние бывает.