Библия : Притчи 20 глава
5 стих
[ Прит 20 : 4 ]
Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
[ Прит 20 : 5 ]
Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
[ Прит 20 : 6 ]
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6098 עצָה
- совет [1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение , рассудок , и решите , для меня совет
и еще 47 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H6013 עָמֹק
- углубленною [1. глубина, глубь;2. глубокий; в переносном смысле — непроницаемый (о сердце), загадочный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
углубленною , углубленным , глубокие , глубокая , глубже , глубокое , и до глубины , то что было и глубоко , глубоко , твоей глубокую
и еще 1 значений
Подробнее
H4325 מַיִם
- воды [Вода, жидкость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою
и еще 154 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H8394 תְּבוּנָה
- разум [1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.]
Часть речи
Значение слова תְּבוּנָה:
Варианты синодального перевода
разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством , в суждения , моего-знание , мудрыми
и еще 21 значений
Подробнее
H1802 דּלה
- начерпали [A(qal):черпать (воду).C(pi):вытягивать, вытаскивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
начерпали , и даже начерпал , что Ты поднял , вычерпывает ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 2:11
Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
Прит 18:4
Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
Пс 62:7
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
Синодальный перевод
Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
Новый русский перевод+
Замыслы в человеческом сердце — глубокие воды, но разумный сможет их вычерпать.
Библейской Лиги ERV
Людские советы словно глубокий колодец, мудрый будет черпать из них.
Современный перевод РБО +
Сокровенный замысел — что глубокий омут, но разумный сумеет зачерпнуть из глубины.
Под редакцией Кулаковых+
Совет, сокрытый в глубине сердца, — что воды глубокие, но тот, кто разумен, почерпнет его.
Cовременный перевод WBTC
Советы людские — словно глубокий колодец, мудрый будет черпать из них.
Перевод Юнгерова ВЗ
Помысл в сердце человека — глубокая вода, но человек разумный почерпнет его118.
Елизаветинская Библия
Вода̀ глѹбока̀ совѣ́тъ въ се́рдцы мѹ́жа: мѹ́жъ же премѹ́дръ и҆сче́рплетъ ю҆̀.
Елизаветинская на русском
Вода глубока совет в сердцы мужа: муж же премудр изчерплет ю.
