A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

H2603 חנן‎ — помилуй

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

H5869 עַיִן‎ — глаза

1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260

Подробнее

H7453 רעַ‎ — ближнего

Друг, товарищ, ближний, сосед, любовник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ближнего , другу , друга , ближнему , другого , на ближнего , у ближнего + еще 74

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:6 1Ин 2:16 1Цар 25:8-11 Ис 32:6-8 Иак 2:13 Иак 4:1-5 Иак 5:4-6 Мих 3:2 Мих 3:3 Мк 7:21 Мк 7:22 Прит 12:12 Прит 3:29 Прит 21:13 Пс 111:5 Пс 111:9 Пс 35:4 Пс 51:2 Пс 51:3

1Кор 10:6

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

1Ин 2:16

Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

1Цар 25:8-11

8 спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя".

9 И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.

10 И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;

11 неужели мне взять хлебы мои и воду мою, [и вино мое] и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?

Ис 32:6-8

6 Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.

7 У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

8 А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.

Иак 2:13

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Иак 4:1-5

1 Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

2 Желаете -- и не имеете; убиваете и завидуете -- и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете -- и не имеете, потому что не просите.

3 Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

4 Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

5 Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

Иак 5:4-6

4 Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

5 Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

6 Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

Мих 3:2

А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,

Мих 3:3

едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел.

Мк 7:21

Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

Мк 7:22

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --

Прит 12:12

Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.

Прит 3:29

Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

Прит 21:13

Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

Пс 111:5

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Пс 111:9

Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Пс 35:4

слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

Пс 51:2

после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

Пс 51:3

Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

Перевод

Синодальный перевод

Душа нечестивого желает зла: не найдёт милости в глазах его и друг его.

Перевод

Новый русский перевод+

Нечестивый желает зла, милости ближний у него не найдет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Злобные хотят сделать больше зла, и они немилосердны к окружающим.

Перевод

Современный перевод РБО +

Нечестивец жаждет зла и ближнего не щадит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Нечестивец страстно желает зла и ближнего своего не пощадит.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Злобные хотят сделать больше зла, и они не милосердны к окружающим.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Душа нечестивого129 не найдет жалости ни у кого из людей.

Перевод

Елизаветинская Библия

Дѹша̀ нечести́вагѡ не поми́лѹетсѧ ни ѿ є҆ди́нагѡ ѿ человѣ́кѡвъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Душа нечестиваго не помилуется ни от единаго от человеков.