Притчи 21:14
13
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
14
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
15
Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
H4976
מַתָּן
— Подарок
Дар, подарок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Подарок , и дары , даров , делающему подарки
H5643
סתֶר
— тайно
1. укрытие, покров, защита;2. покров, завеса, покрывало;3. тайна; наречие — тайно, секретно.4. потаённое место, место для укрытия.
Часть речи:
Значение слова סתֶר:
Варианты перевода:
тайно , под кровом , Ты покров , не тайно , тебя тайно , его в тайном , кто тайно
+ еще 21
H3711
כּפה
— тушит
A(qal):успокаивать, подавлять, тушить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тушит
H639
אַף
— гнев
1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость
+ еще 75
H7810
שֹׂחַד
— даров
1. дар, подарок;2. взятка, подкуп, мзда.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
даров , ибо дары , подарки , мздоимства , подарок , подкуп , тебе в дар
+ еще 7
H2436
חיק
— твою к себе в пазуху
1. недро, грудь, объятие, лоно;2. пола.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
твою к себе в пазуху , свою к себе в пазуху , недра , в недро , ее из пазухи , на лоне , в пазуху
+ еще 21
H5794
עַז
— сильным
1. сильный, крепкий;2. наглый, жестокий, грубый, свирепый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
сильным , наглый , моего сильного , могущества , их ибо жесток , той силен , ибо крепок
+ еще 14
H2534
חמָה
— ярость
1. жар;2. яд;3. ярость, гнев, пыл, негодование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ярость , гнев , ярости , гнева , яд , Моем и в ярости , на них гнев
+ еще 62
Параллельные места
И принял Давид из рук ее то, что она принесла ему, и сказал ей: иди с миром в дом твой; вот, я послушался голоса твоего и почтил лице твое.
и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами. Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.
Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;
У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
Перевод
Синодальный перевод
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.
Перевод
Новый русский перевод+
Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тайный подарок остудит гнев, взятка из-под полы — буйную ярость.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тайный дар успокоит гнев, взятка из-под полы лютую ярость погасит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Тайный дар отвращает гнев, а жалеющий даров возбуждает сильную ярость131.
Перевод
Елизаветинская Библия
Даѧ́нїе та́йно ѿвраща́етъ гнѣ́вы, щадѧ́й же дарѡ́въ воздвиза́етъ ѩ҆́рость крѣ́пкѹю.
Перевод
Елизаветинская на русском
Даяние тайно отвращает гневы, щадяй же даров воздвизает ярость крепкую.
