Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

[ Прит 23 : 14 ]

ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

[ Прит 23 : 15 ]

Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

נכה‎

накажешь

H5221

שׂבֶט‎

розгою

H7626

נצל‎

спасешь

H5337

נֶפֶשׂ‎

душу

H5315

שְׂאוֹל‎

преисподней

H7585

H5221 נכה‎ - и поразил [B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит , поражать , и ударил , и побил

и еще 311 значений

Подробнее

H7626 שׂבֶט‎ - колен [1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл , коленам , скипетр , из колена

и еще 80 значений

Подробнее

H5337 נצל‎ - избавь [B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил , не спасли , и избавит , Спасли

и еще 154 значений

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ - душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу

и еще 237 значений

Подробнее

H7585 שְׂאוֹל‎ - в преисподнюю [Шеол (1. преисподняя, ад;2. гроб, могила;3. царство всех умерших, смерть).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

в преисподнюю , преисподней , во гроб , ада , Преисподняя , в ад , ад , моему в преисподнюю , до ада , О если бы Ты в преисподней

и еще 27 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 11:32

1Кор 5:5

Прит 22:15

1Кор 11:32

Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.

1Кор 5:5

предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.

Прит 22:15

Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.

Синодальный перевод

ты накажешь его розгою и спасёшь душу его от преисподней.

Новый русский перевод+

Наказывай его розгой — и спасешь его от мира мертвых.

Библейской Лиги ERV

Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь.

Современный перевод РБО +

ты высечешь его розгой — зато от погибели избавишь.

Под редакцией Кулаковых+

Накажешь его розгой — и от Шеола избавишь его.

Cовременный перевод WBTC

Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты накажешь его розгою, а душу его избавишь от смерти.

Елизаветинская Библия

ты́ бо побїе́ши є҆го̀ жезло́мъ, дѹ́шѹ же є҆гѡ̀ и҆зба́виши ѿ сме́рти.

Елизаветинская на русском

ты бо побиеши его жезлом, душу же его избавиши от смерти.

Библия : Притчи 23 глава 14 стих