Библия : Притчи 23 глава
16 стих
[ Прит 23 : 15 ]
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
[ Прит 23 : 16 ]
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
[ Прит 23 : 17 ]
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3629 כִּלְיָה
- почки [Почки, внутренности.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
почки , с почками , внутренности , и утробы , внутренность , и почки , внутренности почки , пшеницею , сердце , меня внутренность
и еще 5 значений
Подробнее
H5937 עלז
- восторжествую [A(qal):торжествовать, ликовать, радоваться, веселиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
восторжествую , радоваться , чтобы не торжествовали , мне и возрадовалось , и радуйтесь , торжествовать , да радуется , Да торжествуют , мои будут , ликовать
и еще 7 значений
Подробнее
H5937 עלז
- восторжествую [A(qal):торжествовать, ликовать, радоваться, веселиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
восторжествую , радоваться , чтобы не торжествовали , мне и возрадовалось , и радуйтесь , торжествовать , да радуется , Да торжествуют , мои будут , ликовать
и еще 7 значений
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
H1696 דּבר
- и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
H1696 דּבר
- и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
H4339 מישָׂרִים
- по правде [1. прямой путь;2. прямота, правота, справедливость, чистота, верность, правда, истина;3. договор, мир.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по правде , истину , я от чистого , по правоте , Твои на правоту , и справедливо , верно , справедливость , и правоты , и прямоту
и еще 9 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 4:4
дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
Еф 4:29
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
Еф 5:4
Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
Иак 3:2
ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
Прит 8:6
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
Синодальный перевод
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
Новый русский перевод+
все внутренности мои возликуют, когда уста твои скажут верное.
Библейской Лиги ERV
Счастье будет в сердце моём, когда услышу от тебя добрые слова.
Современный перевод РБО +
все во мне возликует, если будешь ты говорить верно.
Под редакцией Кулаковых+
Я буду радоваться всем естеством своим, когда твои уста будут говорить правду.
Cовременный перевод WBTC
Счастье будет в сердце моём, когда услышу от тебя добрые слова.
Перевод Юнгерова ВЗ
И твои уста будут вести беседу с моими устами, если правдивы будут.
Елизаветинская Библия
и҆ пребѹ́дѹтъ въ словесѣ́хъ твоѝ ѹ҆стнѣ̀ къ мои҄мъ ѹ҆стна́мъ, а҆́ще пра҄ва бѹ́дѹтъ.
Елизаветинская на русском
и пребудут в словесех твои устне к моим устнам, аще права будут.
