A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H936 בּוז‎ — только презирают

A(qal):1. презирать, пренебрегать;2. высказывать презрение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

только презирают , Не спускают , высказывает , презрение , Кто пренебрегает , Кто презирает , потому что он презрит + еще 6

Подробнее

H7922 שֶׂכֶל‎ — разум

Ум, разум, разумение, благоразумие; Син. H2450 (חָכָם‎), H2451 (חָכְמָה‎), H8454 (ה‎yiVv+w=t).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

разум , смысл , умная , его умному , разумение , умного , толкование + еще 5

Подробнее

H4405 מִלָּה‎ — слова

Слово, речь, изречение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово + еще 16

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:21-24 1Кор 4:10-13 Деян 13:45 Деян 13:46 Деян 17:18 Деян 17:32 Деян 28:25-28 Ис 36:21 Ин 10:20 Ин 8:52 Ин 9:30-34 Ин 9:40 Лк 16:14 Мф 7:6 Прит 26:4 Прит 26:5 Прит 9:7 Прит 9:8

1Кор 1:21-24

21 Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

22 Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

23 а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

24 для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

1Кор 4:10-13

10 Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

11 Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

12 и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

13 хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

Деян 13:45

Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

Деян 13:46

Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Деян 17:18

Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: "что хочет сказать этот суеслов?", а другие: "кажется, он проповедует о чужих божествах", потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.

Деян 17:32

Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.

Деян 28:25-28

25 Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:

26 пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.

27 Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

28 Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.

Ис 36:21

Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему.

Ин 10:20

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

Ин 8:52

Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.

Ин 9:30-34

30 Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

31 Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.

32 От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.

33 Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

34 Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

Ин 9:40

Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?

Лк 16:14

Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.

Мф 7:6

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

Прит 26:4

Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

Прит 26:5

но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

Прит 9:7

Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.

Прит 9:8

Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

Перевод

Синодальный перевод

В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.

Перевод

Новый русский перевод+

Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не пытайся учить глупого, он только посмеётся над твоей мудростью.

Перевод

Современный перевод РБО +

Глупцу ничего не говори — над разумной речью он только посмеется.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не разговаривай с глупцом, ибо мудрость твоих слов он презирает.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не пытайся учить глупого, он посмеётся над твоей мудростью.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В уши глупого ничего не говори, чтобы он не насмеялся над разумными словами твоими.

Перевод

Елизаветинская Библия

Во ѹ҆́шїю безѹ́мнагѡ ничто́же глаго́ли, да не когда̀ порѹга́етъ разѹ҄мнаѧ словеса̀ твоѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

Во ушию безумнаго ничтоже глаголи, да не когда поругает разумная словеса твоя.