Притчи 24:1
1
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2
потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
H7065
קנא
— возревновал
C(pi): 1. ревновать;2. завидовать.E(hi):раздражать до ревности, возбуждать ревность.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возревновал , ревновать , завидовать , и он будет , ревность , они раздражили , стали
+ еще 23
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
H582
אִישׂ
— людей
1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи
+ еще 262
H183
אוה
— желает
B(ni):быть прекрасным, быть милым, приятным.C(pi):желать, хотеть, жаждать, стремиться.G(hith):желать, жаждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
желает , ними стали , обнаруживать , прихотливый , твоего и не желай , твоя пожелает , сие всего чего пожелает
+ еще 20
Параллельные места
Гал 5:19-21
Быт 13:10-13
Быт 19:1-11
Иак 4:5
Иак 4:6
Прит 1:11-15
Прит 13:20
Прит 23:17
Прит 24:19
Прит 3:31
Пс 25:9
Пс 36:1
Пс 36:7
Пс 72:3
19
Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
20
идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,
21
ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
10
Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;
11
и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.
12
Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.
13
Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.
1
И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли
2
и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.
3
Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.
4
Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом
5
и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.
6
Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,
7
и сказал [им]: братья мои, не делайте зла;
8
вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.
9
Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.
10
Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь [дома] заперли;
11
а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
11
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12
живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
14
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -
15
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
Перевод
Синодальный перевод
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Перевод
Новый русский перевод+
Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не завидуй злым людям. Не теряй на них время.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не завидуй людям злым, не стремись стать одним из них,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не завидуй людям злым, не стремись быть среди них.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не ревнуй к злым людям. Не теряй на них время.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сын мой! не ревнуй злым людям, и не пожелай быть с ними,
Перевод
Елизаветинская Библия
Сы́не, не ревнѹ́й мѹжє́мъ ѕлы҄мъ, нижѐ возжелѣ́й бы́ти съ ни́ми:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сыне, не ревнуй мужем злым, ниже возжелей быти с ними: