Библия : Притчи 24 глава
25 стих
[ Прит 24 : 24 ]
Кто говорит виновному: "ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
[ Прит 24 : 25 ]
а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
[ Прит 24 : 26 ]
В уста целует, кто отвечает словами верными.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3198 יכח
- и поносить [B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал , вот та которую Ты назначил , назначил , твоими пусть
и еще 52 значений
Подробнее
H5276 נעם
- приятна [A(qal):1. быть приятным, быть привлекательным;2. быть дорогим, быть любимым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приятна , ты был , дорог , мои что они кротки , будет , приятно , приятен , будут , любимы , как привлекательна
и еще 2 значений
Подробнее
H5276 נעם
- приятна [A(qal):1. быть приятным, быть привлекательным;2. быть дорогим, быть любимым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приятна , ты был , дорог , мои что они кротки , будет , приятно , приятен , будут , любимы , как привлекательна
и еще 2 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 21:19
и скажи ему: "так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?" и скажи ему: "так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь".
3Цар 21:20
И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его].
1Цар 3:13
Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;
1Тим 5:20
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
2Тим 4:2
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
Иов 29:16-18
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
Лев 19:17
Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.
Мф 14:4
потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
Неем 13:17
И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?
Неем 13:25
Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.
Неем 13:28
И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.
Неем 13:8-11
тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты
и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан.
Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле.
Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на место их.
Неем 5:7-9
Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание
и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам? Они молчали и не находили ответа.
И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?
Прит 28:23
Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
Тит 1:13
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
Тит 2:15
Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
Синодальный перевод
а обличающие будут любимы, и на них придёт благословение.
Новый русский перевод+
А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
Библейской Лиги ERV
Но, если судья наказывает виновного, все люди будут рады его справедливости.
Современный перевод РБО +
Но благо тем, кто его наказывает, снизойдет на них благословение.
Под редакцией Кулаковых+
Но благо тому, кто виновного осудит, будет он благословен и счастлив.
Cовременный перевод WBTC
Но если судья наказывает виновного, все люди будут рады его справедливости.
Перевод Юнгерова ВЗ
А обличающие174 явятся лучшими, и придет на них доброе благословение.
Елизаветинская Библия
ѡ҆блича́ющїи же лѹ́чшїи ѩ҆вѧ́тсѧ, на нѧ́же прїи́детъ благослове́нїе бла́го:
Елизаветинская на русском
обличающии же лучшии явятся, на няже приидет благословение благо:
