24 Кто говорит виновному: "ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25 а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26 В уста целует, кто отвечает словами верными.
H3198 יכח‎ — и поносить
B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал + еще 54
H5276 נעם‎ — приятна
A(qal):1. быть приятным, быть привлекательным;2. быть дорогим, быть любимым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приятна , ты был , дорог , мои что они кротки , будет , приятно , приятен + еще 4
H5276 נעם‎ — приятна
A(qal):1. быть приятным, быть привлекательным;2. быть дорогим, быть любимым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приятна , ты был , дорог , мои что они кротки , будет , приятно , приятен + еще 4
H935 בּוא‎ — и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472
H2896 טוֹב‎ — лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи: Значение слова טוֹב‎:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ + еще 336
Параллельные места
и скажи ему: "так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?" и скажи ему: "так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь".
И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его].
Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
16 отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
17 Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
18 И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.
потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?
Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.
И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.
8 тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты
9 и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан.
10 Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле.
11 Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на место их.
7 Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание
8 и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам? Они молчали и не находили ответа.
9 И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?
Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
Перевод

Синодальный перевод

а обличающие будут любимы, и на них придёт благословение.
Перевод

Новый русский перевод+

А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Но, если судья наказывает виновного, все люди будут рады его справедливости.
Перевод

Современный перевод РБО +

Но благо тем, кто его наказывает, снизойдет на них благословение.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но благо тому, кто виновного осудит, будет он благословен и счастлив.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но если судья наказывает виновного, все люди будут рады его справедливости.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А обличающие174 явятся лучшими, и придет на них доброе благословение.
Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆блича́ющїи же лѹ́чшїи ѩ҆вѧ́тсѧ, на нѧ́же прїи́детъ благослове́нїе бла́го:
Перевод

Елизаветинская на русском

обличающии же лучшии явятся, на няже приидет благословение благо: