Притчи 24:31
30
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32
И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
H5927
עלה
— и пошел
A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли
+ еще 611
H7063
קִמְּשֹׂנִים
— терном
Терн, крапива.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
терном
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H3680
כּסה
— покрывающий
A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия
+ еще 101
H2738
חָרוּל
— под терном
Крапива.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
под терном , крапивою , крапивы
H68
אֶבֶן
— камни
1. камень;2. гиря, вес.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни
+ еще 101
H1444
גדר
— ограда
Каменная стена, ограждение, ограда.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ограда , стены
H2040
הרס
— Твоей Ты низложил
A(qal):разрушать, уничтожать, низлагать.B(ni):рушиться, разваливаться, быть разрушенным.C(pi):разрушать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Твоей Ты низложил , чтобы он не порывался , да не порываются , их но сокруши , и разрушь , Твой разрушили , разрушил
+ еще 32
Параллельные места
Еккл 10:18
Быт 3:17-19
Евр 6:8
Иер 4:3
Иов 31:40
Мф 13:22
Мф 13:7
Прит 19:23
Прит 20:4
Прит 22:13
Прит 23:21
От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
17
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
18
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
19
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец -- сожжение.
Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.
то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
Ленивец говорит: "лев на улице! посреди площади убьют меня!"
потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
Перевод
Синодальный перевод
и вот, всё это заросло тёрном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
Перевод
Новый русский перевод+
всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Всё на этих полях заросло сорняками, дикие виноградные лозы покрыли землю, а ограда была разрушена.
Перевод
Современный перевод РБО +
так вот: повсюду разросся терновник, все заполонили сорняки, развалилась каменная ограда.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
всё заполонили колючки, всё сорняками покрыто, каменная ограда развалилась.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всё на этих полях заросло сорняками, бесполезные растения покрыли землю, и ограда была разрушена.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Если оставишь его, запустеет и весь заростет травою, будет брошен, и каменные ограды его обрушатся.
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́ще ѡ҆ста́виши є҆го̀, ѡ҆пѹстѣ́етъ и҆ траво́ю порасте́тъ ве́сь, и҆ бѹ́детъ ѡ҆ста́вленъ, ѡ҆гра҄ды же ка́мєнныѧ є҆гѡ̀ раскопа́ютсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
аще оставиши его, опустеет и травою порастет весь, и будет оставлен, ограды же каменныя его раскопаются.