Библия : Притчи 24 глава
5 стих
[ Прит 24 : 4 ]
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
[ Прит 24 : 5 ]
Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
[ Прит 24 : 6 ]
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1397 גֶּבֶר
- человек [(молодой сильный) мужчина, муж; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , мужа , человеку , человека , одни мужчины , мужчин , муж , не должно быть мужской , и мужчина , по одному
и еще 34 значений
Подробнее
H2450 חָכָם
- мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов
и еще 67 значений
Подробнее
H5797 עֹז
- крепость [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество , и честь , крепкий , из всей силы
и еще 38 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H1847 דַּעַת
- знание [(по)знание, ведение, умение, разумение.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости , с знанием , и знание , в своем знании
и еще 46 значений
Подробнее
H553 אמץ
- и мужествен [A(qal):быть сильным.C(pi):укреплять, утверждать, ожесточать.E(hi):(про)являть силу, быть сильным.G(hith):(про)являть себя сильным, укрепляться, становиться сильным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и мужествен , и мужественны , меня которые были сильнее , и да укрепляется , сделается , сильнее , его сделал , упорным , его и утверди , тебе то не ожесточи
и еще 26 значений
Подробнее
H3581 כֹּחַ
- силою [1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила , матерней а силы , твердость , крепости
и еще 66 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 1:11
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
Еккл 7:19
Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
Еккл 9:14-18
город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;
но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.
И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
Ис 40:31
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
Прит 10:29
Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Прит 21:22
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
Прит 8:14
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
Пс 83:7
Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
Синодальный перевод
Человек мудрый силён, и человек разумный укрепляет силу свою.
Новый русский перевод+
Мудрый человек — силен, и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,
Библейской Лиги ERV
Мудрость даёт человеку могущество и знание увеличивает его силу.
Современный перевод РБО +
Кто мудр, тот силен, кто обладает знанием, тот могуч.
Под редакцией Кулаковых+
Мудрый человек сильнее воина, обладающий знанием могущественней силача,
Cовременный перевод WBTC
Мудрость даёт человеку могущество и знание увеличивает силу его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Мудрый лучше сильного и разумный лучше искусного земледельца.
Елизаветинская Библия
Лѹ́чше мѹ́дрый крѣ́пкагѡ, и҆ мѹ́жъ ра́зѹмъ и҆мѣ́ѧй земледѣ́лца вели́ка.
Елизаветинская на русском
Лучше мудрый крепкаго, и муж разум имеяй земледелца велика.
