Притчи 24:6
5
Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
H8458
תַּחְבּוּלָה
— по намерениям
Мудрое руководство или намерение, мудрый совет или замысел.
Часть речи:
Значение слова תַּחְבּוּלָה:
Варианты перевода:
по намерениям , мудрые советы , При недостатке попечения , а замыслы , и по совещании , Поэтому с обдуманностью
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H4421
מִלְחָמָה
— на войну
Война, сражение, брань, битва, бой.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне
+ еще 143
H8668
תְּשׂוּעָה
— спасение
Избавление, спасение, помощь, защита.
Часть речи:
Значение слова תְּשׂוּעָה:
Варианты перевода:
спасение , победу , избавления , спасения , ибо защита , будет к вам помощь , И обратилась победа
+ еще 14
H7230
רֹב
— множество
1. множество;2. изобилие, полнота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество
+ еще 102
H3289
יעץ
— тебе совет
A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете
+ еще 70
Параллельные места
25
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы -- нетленного.
26
И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
27
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
10
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11
Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
12
потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
13
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
14
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
15
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
16
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
17
и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
18
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
19
и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
20
для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
Перевод
Синодальный перевод
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
Перевод
Новый русский перевод+
ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы — много советников.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты должен посоветоваться с мудрыми людьми, прежде чем начинать войну; тебе нужно много хороших советников, чтобы выиграть.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ведя войну, выслушивай советы: победа там, где советников много.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ибо выигрывают битву при мудром руководстве; когда ищут совета у многих — одержат победу.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты должен осторожно продумать планы свои перед тем, как начинать войну, и тебе нужно много хороших советников, чтобы выиграть.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
При исполнении (предприятий) встречаются препятствия, а от доброжелательного совета — помощь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Со ѹ҆правле́нїемъ быва́етъ бра́нь, по́мощь же съ се́рдцемъ совѣ́тнымъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Со управлением бывает брань, помощь же с сердцем советным.