Библия : Притчи 24 глава
9 стих
[ Прит 24 : 8 ]
Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
[ Прит 24 : 9 ]
Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
[ Прит 24 : 10 ]
Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2154 זִמָּה
- ее это беззаконие [1. план, заговор, замысел, коварство;2. позорное дело, гнусность, разврат.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ее это беззаконие , распутству , развратом , его и их чтобы не было беззакония , беззаконное , думы , потому что это-преступление , злодейство , лукавство , преступное
и еще 19 значений
Подробнее
H200 אִוֶּלֶת
- глупость [Глупость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
глупость , по глупости , мои от безумия , безумие , безумия , свой а глупая , своего глупость , себе глупость , их а глупость , глупостью
и еще 5 значений
Подробнее
H2403 חַטָּאָה
- за грех [1. грех;2. жертва за грех;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
за грех , в жертву , грех , от греха , за грехи , жертву , от грехов , жертвы , грехи , это жертва
и еще 131 значений
Подробнее
H3887 ליץ
- кощунника [A(qal):хвалиться, хвастаться, гордиться.C(pi):причастие: кощунник, насмешник, хулитель.E(hi):кощунствовать, насмехаться, хулить, глумиться; причастие: переводчик, наставник, посол.G(hith):хвалиться, хвастаться, гордиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
кощунника , распутный , кощунник , ибо между ними был переводчик , при послах , Многоречивые , развратителей , ругались , доколе буйные , Если над кощунниками
и еще 12 значений
Подробнее
H8441 תּוֹעבָה
- мерзость [Мерзость, гнусность, что-то отвратительное или несносное.]
Часть речи
Значение слова תּוֹעבָה:
Варианты синодального перевода
мерзость , мерзости , подражая мерзостям , отвратительно , ибо мерзок , нашему если мы отвратительную , жертву , все эти мерзости , ибо это мерзость , все мерзости
и еще 61 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 10:5
и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
Деян 8:22
Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;
Быт 6:5
И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;
Быт 8:21
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:
Ис 55:7
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
Иер 4:14
Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?
Мф 15:19
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления --
Мф 5:28
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
Мф 9:4
Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
Прит 22:10
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
Прит 29:8
Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
Прит 23:7
потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
Прит 24:8
Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
Пс 118:113
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
Синодальный перевод
Помысел глупости — грех, и кощунник — мерзость для людей.
Новый русский перевод+
Замыслы глупости — грех, и глумливого гнушаются люди.
Библейской Лиги ERV
Всё, что планирует глупый, — грех. Люди презирают того, кто смеётся над праведностью.
Современный перевод РБО +
Затеи глупца — грех, и мерзок людям наглец.
Под редакцией Кулаковых+
Помыслы глупца греховны, кощунник ненавистен людям.
Cовременный перевод WBTC
Всё, что планирует глупый, — грех. Люди презирают того, кто ставит себя выше других.
Перевод Юнгерова ВЗ
Неразумный умирает во грехах; человеку губителю (свойственна) нечистота167.
Елизаветинская Библия
ѹ҆мира́етъ же безѹ́мный во грѣсѣ́хъ. Нечистота̀ мѹ́жѹ гѹби́телю:
Елизаветинская на русском
умирает же безумный во гресех. Нечистота мужу губителю:
