Притчи 25:14
13
Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
14
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
15
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
H5387
נָשִׂיא
— начальник
1. князь, вождь, начальник, властитель, глава;2. облака, туча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
начальник , князь , и начальник , начальники , князей , и начальники , начальников
+ еще 58
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H1653
גֶּשֶׂם
— дождь
Дождь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дождь , дождя , вам дожди , ибо не было дождя , тебя дождь , так и от дождей , теперь дождливое
+ еще 14
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
H8267
שֶׂקֶר
— лжи
Ложь, обман, притворство.
Часть речи:
Значение слова שֶׂקֶר:
Варианты перевода:
лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым
+ еще 58
H4991
מַתָּת
— тебе подарок
Дар, подарок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тебе подарок , подарками , своем то это-дар , дар , его подаст , сколько подаст
Параллельные места
3Цар 22:11
2Кор 11:13-18
2Кор 11:31
2Пет 2:15-19
Иуд 1:12
Иуд 1:13
Иуд 1:16
Лк 14:11
Лк 18:10-14
Прит 20:6
И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.
13
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
14
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
15
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
16
Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-- нибудь похвалиться.
17
Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
18
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
15
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
16
но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.
17
Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.
18
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
19
Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.
Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
10
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
11
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
12
пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
13
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
14
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Перевод
Синодальный перевод
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
Перевод
Новый русский перевод+
Что облака и ветер без дождя — тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тучи да ветер, а дождя все нет — так и тот, кто впустую сулит подарки.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Облака и ветер, а дождя всё нет — так и тот, кто подарки попусту наобещал.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Что ветры, облака и дожди показывающиеся183, то и хвалящийся ложными подарками.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́коже вѣ́три и҆ ѡ҆́блацы и҆ дожде́ве ѩ҆влѧ́ющїисѧ, та́кѡ и҆ хва́лѧщїйсѧ ѡ҆ даѧ́нїи ло́жнѣмъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Якоже ветри и облацы и дождеве являющиися, тако и хвалящийся о даянии ложнем.
